As the former chair of the planning board for 18 consecutive years and a board member for 28 years, Joan Philkill attended more than 400 meetings and reviewed more than 700 rezoning applications.
As the former chair of the planning board for 18 consecutive years and a board member for 28 years, Joan Philkill attended more than 400 meetings and reviewed more than 700 rezoning applications.
我看了很多人的post才看懂... As the former chair of the planning board for 18 consecutive years and a board member for 28 years=作為前主席連續18年... As the chair of the planning board for 18 consecutive years and a board member for 28 years=作為主席連續18年...
以下是引用AlienX在2008-8-14 3:56:00的发言: 我看了很多人的post才看懂... As the former chair of the planning board for 18 consecutive years and a board member for 28 years=作為前主席連續18年... As the chair of the planning board for 18 consecutive years and a board member for 28 years=作為主席連續18年...
1)第一个问题已经讨论得比较清楚了,我觉得如果要正确表达former做了18年,原句可以改写为 As the chair of the planning board who formerly held the position for 18 consecutive years and a board member for 28 years, Joan Philkill attended more than 400 meetings and reviewed more than 700 rezoning applications.