ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1396|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

完全不能理解,谁能帮忙翻译这段话

[复制链接]
楼主
发表于 2008-8-5 15:47:00 | 只看该作者

完全不能理解,谁能帮忙翻译这段话

Woodrow Wilson was referring to the liberal

idea of the economic market when he said that

the free enterprise system is the most efficient

economic system. Maximum freedom means

(5)
                
maximum productiveness; our “openness” is to

be the measure of our stability. Fascination with

this ideal has made Americans defy the “Old

World” categories of settled possessiveness versus
                

unsettling deprivation, the cupidity of retention

(10)
                
versus the cupidity of seizure, a “status quo”

defended or attacked
沙发
发表于 2008-8-5 17:59:00 | 只看该作者

杨鹏难句第二句。你下载来看看

对于这种理想的迷恋使得美国人去公然挑战“旧世界”的分类,(即,用稳定的财产来代替不稳定的剥夺,用拥有的欲望去替代掠夺的欲望;一个“当前的社会状况”被保卫而不是被攻击

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2026-2-3 22:12
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部