[原创]０８．５．２４ SAI广州面经

hongbo_lynn

就为了一个法语系法语好不好的问题争这么长时间，服了

petitebeibei我支持你，你没必要解释，坚持你的观点就是了，要有点霸气

我是法语系的，自认学的还行，但始终认为语言这东西需要语言环境，我绝对相信你比国内法语系的要好

语法懂再多有什么用，最后不是还是用来交流，难道还去当老师死抠语法啊

我想，全国这么多法语系，有几个同学可以真正对得起自己这四年？法语系到了法国没法交流的人多地是

甘苦自知

不想跟谁争论，个人观点，你们没必要批驳

chonheinrich

YEAH，顶petitebeibei~~说得好！我们都要加油学法语！！

lilasfr

以下是引用hongbo_lynn在2008-6-10 22:34:00的发言：

就为了一个法语系法语好不好的问题争这么长时间，服了

petitebeibei我支持你，你没必要解释，坚持你的观点就是了，要有点霸气

我是法语系的，自认学的还行，但始终认为语言这东西需要语言环境，我绝对相信你比国内法语系的要好

语法懂再多有什么用，最后不是还是用来交流，难道还去当老师死抠语法啊

我想，全国这么多法语系，有几个同学可以真正对得起自己这四年？法语系到了法国没法交流的人多地是

甘苦自知

不想跟谁争论，个人观点，你们没必要批驳

这个未免过于偏激，而且法语系学生也不是只会语法阿，语法大三开始就不是训练重点，口语听力变成了重点训练的，那么多口译训练，还有口译陪同工作，也不是白做的，不管怎么说，您这话也过了，我不争论到底谁好的问题，没意思，毕竟什么情况都是有的，大家各自实力说话就是，您也没必要一竿子打倒，说法语系就是死抠语法，或许您的学校是那样，但是很多学校不是

有几个同学真正对得起，不知道您周围的同学怎么样，至少我周围的法语系，基本都是拿得出去的。您自认学得还行，又说全国那么多法语系，没几个对得起这4年，不知道是什么意思呢？

论坛上说话就是个讨论，说出去了，不要怕人家批驳，觉得您说得偏激，就有必要批驳

[此贴子已经被作者于2008-6-11 13:34:13编辑过]

lilasfr

以下是引用petitebeibei在2008-6-10 3:24:00的发言：
vincent同学，你当我表达能力不好吧，我无意置疑你或者你的专业。
录取结果快出来了，我也有点暴躁，这样不好。就这样吧。bonne chance à tous

不要紧张，你肯定能成功的：）话说你才学了一年法语，tm能考那样，真厉害，佩服一个，的确比很多法语系的人tm分都高

[此贴子已经被作者于2008-6-11 13:47:23编辑过]

vincentfr

以下是引用hongbo_lynn在2008-6-10 22:34:00的发言：

就为了一个法语系法语好不好的问题争这么长时间，服了

petitebeibei我支持你，你没必要解释，坚持你的观点就是了，要有点霸气

我是法语系的，自认学的还行，但始终认为语言这东西需要语言环境，我绝对相信你比国内法语系的要好

语法懂再多有什么用，最后不是还是用来交流，难道还去当老师死抠语法啊

我想，全国这么多法语系，有几个同学可以真正对得起自己这四年？法语系到了法国没法交流的人多地是

甘苦自知

不想跟谁争论，个人观点，你们没必要批驳

服什么服啊，自己都是法语系的，你的霸气呢？

不管你哪的来头，说句不客气的，没资格那么贬低所有法语系的同学。自己觉得好可以，没必要把那么多人都拖下水吧。

全国那么多法语系，对的起自己四年的人多了，何止是在法国交流，各式各样的实习，口译笔译，国内各大企业，外交场合，用不到四年就出来做事，水平高的人有的是。只能说你自己眼界太小，没看到而已。

mulainyan

好久没来，怎么好像错过了很多一样。

我觉得petitebeibei，hongbo都说得很客观。

评价我们的是学校。

[此贴子已经被作者于2008-6-11 13:55:42编辑过]

hongbo_lynn

以下是引用vincentfr在2008-6-11 13:42:00的发言：

服什么服啊，自己都是法语系的，你的霸气呢？

不管你哪的来头，说句不客气的，没资格那么贬低所有法语系的同学。自己觉得好可以，没必要把那么多人都拖下水吧。

全国那么多法语系，对的起自己四年的人多了，何止是在法国交流，各式各样的实习，口译笔译，国内各大企业，外交场合，用不到四年就出来做事，水平高的人有的是。只能说你自己眼界太小，没看到而已。

只能说明你不了解情况

也许你的学校很好，但全国有多少法语系你知道么，每个班最起码二十个学生吧，全国有多少各式各样的实习，口译笔译，外交场合有多少呢

即使能做口译笔译，就说明法语学得好了么

公证处的算笔译吧，法语系的翻出来男女不分的照样有

肯定有水平高的，但没必要那么多吧

如果都学那么好了，TAGEMAGE考那么个可怜分，为什么今年TM的平均分还那么低.

难道还不能说明问题么？或者，你会说考SAI的都不是法语系好学生，所以分才那么低？？

我觉得自己学得不够，所以没霸气

[此贴子已经被作者于2008-6-11 15:33:46编辑过]

hongbo_lynn

以下是引用lilasfr在2008-6-11 13:26:00的发言：

这个未免过于偏激，而且法语系学生也不是只会语法阿，语法大三开始就不是训练重点，口语听力变成了重点训练的，那么多口译训练，还有口译陪同工作，也不是白做的，不管怎么说，您这话也过了，我不争论到底谁好的问题，没意思，毕竟什么情况都是有的，大家各自实力说话就是，您也没必要一竿子打倒，说法语系就是死抠语法，或许您的学校是那样，但是很多学校不是

有几个同学真正对得起，不知道您周围的同学怎么样，至少我周围的法语系，基本都是拿得出去的。您自认学得还行，又说全国那么多法语系，没几个对得起这4年，不知道是什么意思呢？

论坛上说话就是个讨论，说出去了，不要怕人家批驳，觉得您说得偏激，就有必要批驳

拿得出去肯定是能拿得出去，我们班绝大部分人都能拿得出去。但是远远不够而已

我说的语法，是针对上面vincent说的语法来说的，并不是说只学语法，死扣语法。请不要断章取义

我非常支持您说的口语听力重要的说法，所以我觉得法语系的没有语言环境，很有可能不如在巴黎待了一年学得好。就是这个意思

学的还行是说还行，但是不够。我也没说“没几个对得起四年”，强人肯定是有的，但全国有多少法语系，有多少强人

也许有人觉得自己学四年出来就能拖出去当翻译了，笔译口译都搞得定。

参加个什么实习陪同就觉得自己法语学得很好了，水平高，很牛

我不这么觉得。还差得很远

[此贴子已经被作者于2008-6-11 15:32:58编辑过]

petitebeibei

哎哟大家别争了，本来就没有大的矛盾嘛。都是我的错。大家喝点凉茶

这倒数了倒数了⋯⋯还有5个小时

lilasfr

以下是引用hongbo_lynn在2008-6-11 15:21:00的发言：

只能说明你不了解情况

也许你的学校很好，但全国有多少法语系你知道么，每个班最起码二十个学生吧，全国有多少各式各样的实习，口译笔译，外交场合有多少呢

即使能做口译笔译，就说明法语学得好了么

公证处的算笔译吧，法语系的翻出来男女不分的照样有

肯定有水平高的，但没必要那么多吧

如果都学那么好了，TAGEMAGE考那么个可怜分，为什么今年TM的平均分还那么低.

难道还不能说明问题么？或者，你会说考SAI的都不是法语系好学生，所以分才那么低？？

我觉得自己学得不够，所以没霸气

做口译，是针对您的到了法国不能交流来说的，至少证明这个不能成立

TM不只是法语系的人再考，另外，更重要的是，TM不是语言考试，不能作为语言能力的证明，就像很多英语系的人，考GMAT一样分不高

[此贴子已经被作者于2008-6-11 21:55:45编辑过]