急问 “内部退养” 英文怎么说？

sjy00000 · 发表于 2008-5-20 11:59:00

我父亲开收入证明，请问“内部退养”如何翻译？

有人建议是early retirement, 感觉不太好，译为 inner retirement怎么样，或者有别的更好的说法吗？谢谢大家！同时为汶川地震死难者默哀，愿生者坚强！

davidsfo · 发表于 2008-5-20 12:09:00

就说retired就好了，有什么不同吗

sjy00000 · 发表于 2008-5-20 12:15:00

retired就是退休了，内部退养是没够退休年龄，因为一些原因提前退离工作岗位，赚的要比真正退休的多一些，但比在职的少，它在待遇上和真正退休是不一样的。

davidsfo · 发表于 2008-5-20 12:17:00

以下是引用sjy00000在2008-5-20 12:15:00的发言：
retired就是退休了，内部退养是没够退休年龄，因为一些原因提前退离工作岗位，赚的要比真正退休的多一些，但比在职的少，它在待遇上和真正退休是不一样的。

你·把收入说清楚就好了啊，管他怎么退

sjy00000 · 发表于 2008-5-23 00:03:00

hehe 好,谢谢哟

所属分类: B-School生涯