OG 131

chamumu

BY的书上说 D用its rise代替it，when从句变成了强调rise,改变了原句的重心。。。

magic3140

可以解释的具体下么？

when为啥要对称？

Xinking

以下是引用薰衣紫草在2005-4-23 5:40:00的发言：

inflation
   eased-----inflation(it) might have been expected to rise

inflation eased-----inflation's rise might have been expected

第一个前后主语一致, 两个动词对称, 非常流畅. 把它翻成中文, 你会发现第二个表达很晦涩.

不但要注意形式上一致（可能时态有些变化），意思上更要一致。 expected与eased 虽然形式上一致  （很具有迷惑性），但是意思却不平行。Rise 与 eased就是平行。

OG11说D Its rise is not parallel to inflation,就表明虽然词性平行，但是还要看意思是否对应。

[此贴子已经被作者于2009-3-18 10:03:15编辑过]

nancyhearste

是否还可以说，象这种while引起的预期于事实相反的比较，是状语比较，而主语是一样的，所以主句与从句的主语应该一致，都为inflation