请教一个句子

newsunsh

She was born in Atlanta, Georgia, in 1900, years after the end of the Civil War, to parents whose families had lived in the South for generations and were firmly rooted in the culture of the South.

小弟想问一下加红的地方怎样翻译，语法上怎样解释？谢谢先。

seamoon8

以下是引用newsunsh在2007-5-20 22:04:00的发言：

She was born in Atlanta, Georgia, in 1900, years after the end of the Civil War, to parents whose families had lived in the South for generations and were firmly rooted in the culture of the South.

小弟想问一下加红的地方怎样翻译，语法上怎样解释？谢谢先。

偶感觉是到父母这一代，是个时间上的表示，介词短语作时间状语．

到他的父母这一代，他的家族已经在南方生活了好多代，并且他们家族坚固地根植于南方的文化中（也就是他们家族有着深深的南方文化的印记）

zdlukeluck

```这个肯定是说  Gone with the wind 的那个作者的听力题

笨笨阿呆

俺最喜欢的那个，呵呵。Margaret Mitche??

zdlukeluck

``对头```就是 讲她的那个听力材料`

seamoon8

以下是引用zdlukeluck在2007-5-21 8:08:00的发言：
```这个肯定是说  Gone with the wind 的那个作者的听力题

是哪上的听力材料啊．．