商业周刊句型

寂寞的自由

Safeway beer expert Glenn Payne said: "This is a beer that demands respect and is quite simply a testament to the brewer's art. It is as far from 'session drinking' as can be imagined."

来自商业新闻的一组句子，我想问一下，哪位朋友帮忙翻译解释一下，关键是黑体字的部分，谢谢大家

alwaysloos

个人理解仅供参考
。。。说， 这种啤酒需要被尊重而且（因为）它是酿酒师艺术品味的体现， 品尝它，能让您浮想联翩。

as far as...就是说从品这种酒开始，人们可以想象他们所能够想象的到的事务

Taurus

it is as far from 'session drinking' as can be imagined."

这里, session drinking, 是那种大家聚在一起喝酒聊天的活动, 相当于party, 但是顾名思义, 主要是喝酒, 提供少量的食物. 在这种情况下, 人们喝呀, 聊啊的, 谁也不会特别注意酒的品质的.

这句话的意思是, 这种啤酒和session drinking上提供的啤酒可不同, 它需要饮者用心去品尝, 换句话说, 就是需要尊重的酒.

alwaysloos

最后一句是否可以这样翻译“这种啤酒和它的不可同日而语”？或“它带给您的享受是其他的酒无法比拟的。

[此贴子已经被作者于2003-11-13 11:27:02编辑过]