885-A-5[求助]

叶落无声

one of 复数名词 + that verb(复数)
that 从句引导的定语从句修饰复数名词，谓语动词用复数；
the(only)one of 复数名词＋that verb(单数)
that引导的定语从句修饰the(only)one,谓语动词用单数．

昨天还在为这个问题疑惑呢，万分感谢！！！

sch

以下是引用lilyzy在2005-1-24 0:39:00的发言：

个人意见:

B: but they can lengthen considerably when they are translated in English

当它们被翻译成英文的时候, 文字变长了.

D. but can lengthen considerably in English translation = in Eglish translation they can leanthen considerably.

说得有道理!受教了!确实如此!

这个when有歧义:

1, "xxxx语言,当被翻译成英文时,(xxxx语言本身)变长了"

2, 而用D, in English translation,表示: "xxxx语言,在其英文译文里,变长了(相对原文)"

至于translate in 还是into,我个人感觉这是小词,刻意考你这种小词的习惯搭配,可能不是主要目的.

我发现这个"when"很是阴险,可能因为汉语的语言习惯,不大容易读出来差别.它经常混在表原因,或者表手段的选项里,有点混淆概念的意思.妄图以时间上的一致,来解释因果.比如我觉得大全SECTION B-8的选项E,就是这种错误.用时间伴随关系来解释因果关系!

**********

此外,还有大侠说得对,B里面but前有个逗号,表示but后面的句子已经脱离了that从句的笼罩,是和主句平行的另外一个独立句子了.这时候but后面是要添加一个主语的,但是,添加了they,那么逻辑意思上,they指向了 Icelandic了,单复数不一致.

而D里面,but之前没有逗号,表示后面不是独立的句子,还是在that的统领下面,和"are compact..."并列的修饰语,修饰languages,并且因为和"are compact"主语一致,所以省略了主语they.

对于连词but,或者and前面是否加逗号,后面是否要省略主语,好像OG184这题有帮助,还有网上NN对OG184的总结, "and"前面加不加逗号的区别,很有帮助,应该也可对but有借鉴!

qing duo zhi jiao!

[此贴子已经被作者于2007-7-7 2:33:22编辑过]

vivian_huang

好贴！

hopelanxyn

此外,还有大侠说得对,B里面but前有个逗号,表示but后面的句子已经脱离了that从句的笼罩,是和主句平行的另外一个独立句子了.这时候but后面是要添加一个主语的,但是,添加了they,那么逻辑意思上,they指向了 Icelandic了,单复数不一致.

而D里面,but之前没有逗号,表示后面不是独立的句子,还是在that的统领下面,和"are compact..."并列的修饰语,修饰languages,并且因为和"are compact"主语一致,所以省略了主语they.

不是很赞同你这点,我觉得主要原因是BUT后面的句子似乎脱离了THAT从句,成立一个独立的句子,但是BUT后面有没有主语没有限定,如果有主语则也可能跟前面主语不一致(因为单复数问题,不会造成歧义),如果没有主语,则与前面主语一致省略了.

共同讨论!!!

荷叶田田

这句的主语应该是Icelandic吧？

美女谢

如果A选项中的is变成are又对不对呢？