求助一翻译“流程型银行”？

free7_st · 发表于 2007-4-12 15:36:00

请问：“流程型银行”如何翻译？不应该按字面意思翻译吧？很急！谢谢各位帮忙！！

davidli8888 · 发表于 2007-4-12 19:25:00

流程型银行-what kind of bank?

ZJLrobert · 发表于 2007-4-12 21:39:00

直接翻译吧, process banking system.

流程银行的概念理解，通过重新构造银行的业务流程、组织流程、管理流程以及文化理念，颠覆性（而不是修修补补）地改造传统的银行模式并使其彻底地脱胎换骨，由此形成的以流程为核心的全新的银行模式。

估计又是国有企业在炒国外的概念了. 中国连"部门银行"都弄不好, 怎么弄这种...

robinst · 发表于 2007-4-12 22:22:00

streamlined bank??

not sure....

FINAC · 发表于 2007-4-13 00:28:00

在不知道其含义时进行翻译是件很危险的事

cfc · 发表于 2007-4-13 05:11:00

Process-driven bank.

Process-oriented bank.

ABS · 发表于 2007-4-17 21:25:00

这个东东中文是什么意思？晕。。。

[此贴子已经被作者于2007-4-17 21:55:33编辑过]

所属分类: 商学院申请