anyone can help me to translate this scentence

maxtan

The two companies broke ground in 2004 for the joint venture, called S-LCD, in Tangjeong, about 55 miles south of Seoul. On both sides the alliance was controversial, all the more so since Sony pulled out of a Japanese-state-backed LCD-panel development group to make it happen.

[此贴子已经被作者于2006-12-7 10:21:34编辑过]

ypngzhang

2004年，这两个公司合资，名为S-LCD,在Seoul南部55米的Tangjeong破土动工。这个联合在两方都是有争议的，在Sony这一方尤其有争议，是因为Sony为了这个联合离开了一个Japanese-state-backed LCD-面板 发展集团。

LZ，你没有提供原文，你自己对照原文看看对不对

maxtan

这个是businessWeek上面的一篇文章，我还没找到官方的翻译，

不过我看了你的翻译，觉得非常好。特别是broke ground ,all the more so ,pull out