ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1321|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

og-11 黄皮 第22篇 帮忙翻译两个句子

[复制链接]
楼主
发表于 2006-7-24 14:52:00 | 只看该作者

og-11 黄皮 第22篇 帮忙翻译两个句子

文中第3段有几句话不理解求翻译下

Wages in the South, however,were low,and black workers were aware,through labor recruiters and black press, that they could earn more even as unskilled workers in the North than they could as artisans in the South.

这句话是否暗示artisans in the South 的工资是高的?

Thus, a move north would be seen as advantageous to a group that was already urbanized and steadily employied,and the easy conclusion tying their subsequent economic problems in the North to their rurual backgroud comes into question.

沙发
发表于 2006-7-25 22:39:00 | 只看该作者
以下是引用vivianwsp198在2006-7-24 14:52:00的发言:

文中第3段有几句话不理解求翻译下

Wages in the South, however,were low,and black workers were aware,through labor recruiters and black press, that they could earn more even as unskilled workers in the North than they could as artisans in the South.

这句话是否暗示artisans in the South 的工资是高的?正好反了,是低。as:作为

南方的工资低; 黑人工人们从……那里知道,他们如果是北方的非技术工人,可以挣到更多的钱,和他们作为南方的技术工人相比。

Thus, a move north would be seen as advantageous to a group that was already urbanized and steadily employied,and the easy conclusion tying their subsequent economic problems in the North to their rurual backgroud comes into question.

所以,对于那些南方城市里有稳定工作的人来说,移民到北方也有好处;所以,把他们后来在北方不断遇到经济问题归咎于他们的乡下背景的理论是值得怀疑的

翻译水平不好,希望意思你懂了。

这篇大概就是说:以前都说移民到北方的人经济能力不好,是因为他们都是南方乡下人。但实际上,他们都是南方的城市人。所以,以前的理论不对

板凳
 楼主| 发表于 2006-7-27 18:10:00 | 只看该作者

哦,我以为artisan要翻译成工匠呢,原来还有技工这个含义,呵呵,这个单词在这篇文章好像这两个意思都用到了。

About thirty-five percent of the urban black population in the South was engaged in skilled trades.Some were from the old artisan class of slavery-blacksmiths,masons,carpenters-which had had a monopoly of certain trades,but they were gradually being pushed out by competition,mechanization,and obsolescence.

地板
 楼主| 发表于 2006-7-27 18:11:00 | 只看该作者

About thirty-five percent of the urban black population in the South was engaged in skilled trades.Some were from the old artisan class of slavery-blacksmiths,masons,carpenters-which had had a monopoly of certain trades,but they were gradually being pushed out by competition,mechanization,and obsolescence.

也是第3段的句子

5#
发表于 2006-7-27 22:11:00 | 只看该作者

是啊,是  工匠

但是,这里就是指技术工人的意思啊,因为手艺活不容易学会,不像北方机器化生产下的工人啊

嘻嘻,我自己这么理解的

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-9-8 10:19
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部