og11,rc/5th

chasedreamtrue

The author implies that one way that VHS producers won control over the VCR market was by sharing control of the marketing of WHS format VCRS.这句话如何翻译呢?
是24题的答案,晕了,就是搞不懂什莫意思了

晶莹

以下是引用chasedreamtrue在2006-7-5 1:56:00的发言：
The author implies that one way that VHS producers won control over the VCR market was by sharing control of the marketing of WHS format VCRS.这句话如何翻译呢?
是24题的答案,晕了,就是搞不懂什莫意思了

我觉得意思是这样的（中文不太好，呵呵，可能有不通的地方）

“作者暗示，拥有VHS标准的厂商最终占领了VCR这个市场使用的其中的一个方法是，对外分享基于VHS标准的VCR的控制权”

可能还是不太清楚，罗嗦两句吧：在技术产业中，以前是控制了某一项专利，就能盈利，但是现在竞争变得激烈，能够达到同样性能的专利有很多。就导致如果你不把你的专利共享给产业链上下游的厂商，他们可能就会采用别人的技术了。这就是这篇文章想表述的一个现象。

举例的话，就是现在的DVD两大标准之争，呵呵，又罗嗦了，希望能帮到你