[求助] Overall Grade Average 指的是平均分还是排名呢？

hongz

请大家帮忙看看：

１.　Overall Grade Average 到底指的是平均分 ( 如 */100 ) 还是排名 ( 如 90% ) 呢？


２.　另外，请麻烦大家看看如何翻译这两项：

Ａ：我大学四年各门功课百分制成绩的＂总平均分＂是８３／１００，

Ｂ：在全年级１５５名学生中名列第８，属于　５％　．

大家看看这两项中的 ＂总平均分＂ 和  ＂排名＂  这两个词语应该如何翻译呢？谢谢．

[attachimg]47963[/attachimg]

[此贴子已经被作者于2006-6-21 8:31:11编辑过]

billchenxi

都不是，指的是你所有成绩的平均分！！

billchenxi

Ａ：我大学四年各门功课百分制成绩的＂总平均分＂是８３／１００，

My overall grade average of my 4-year study is 83%.

Ｂ：在全年级１５５名学生中名列第８，属于　５％　

Among the 155 students of my department,  my range is no. 8, one of the top 5% student.

Is that ok?