急：检查我的issue模板开头

gracedaish · 发表于 2006-6-20 23:23:00

The issue of whether... is a complex and controversial one for which different people hold different views due to their distinct backgrounds.

我想把两局话连起来，大家看用什么介词好？或者说：还是分成两句好呢？加点从句是不是看上去复杂点？谢谢

neo1001 · 发表于 2006-6-21 02:38:00

on/about which, not "for which"

shangsr · 发表于 2006-6-21 07:07:00

views of something

gracedaish · 发表于 2006-6-21 11:01:00

The issue of whether... is a complex and controversial one of/about/on which different people hold different views due to their distinct backgrounds.

到底用哪个？

12345678lj · 发表于 2006-6-21 16:26:00

on which出現的次數多一些。不過，你也可以讓這個句子用逗號隔開啊，為什麼非得要寫特別長的句子呢？多個短句和一個長句花在思考上的時間不一樣嘛。

katie83 · 发表于 2006-6-21 23:34:00

over吧,分两句好些我觉得

foreinter · 发表于 2006-6-22 05:33:00

Seperation into two sentences are better

elitelinning · 发表于 2006-9-16 23:39:00

since如何阿？？

madben · 发表于 2006-9-19 04:50:00

The issue of whether... is complex and controversial, for different people hold different views due to their distinct backgrounds.

Cantaloupe · 发表于 2006-9-19 22:56:00

The issue of whether... is a complex and controversial one in respect that different people hold different views due to their distinct backgrounds.

How do you think?

急：检查我的issue模板开头

急：检查我的issue模板开头

所属分类: 下线版块

正在浏览此版块的会员 ()