请各位高手帮我看看!

mxcc705

During the Victorian period, women writers were measured against a social rather than a literary ideal. 这是啥意思呀?

请您赐教!  (水平太差,请别见笑) 谢谢了!

LQMM

不是牛人，只想参与讨论一下。我的理解是：

在维多利亚时期，女性作家被看待成平衡一个社会而不是文学界的完美化.

bewithjessie

我觉得应该是女性作家被看作社会偶像而不是文学意义上的偶像

against a social (ideal) rather than a literary ideal.

[此贴子已经被作者于2006-3-9 14:52:31编辑过]

greenpuma

在维多利亚期间, 人们是以一个社会，而不是文学的眼光来衡量、评价女作家的。

During the Victorian period, women writers were measured (by ppl) against a social rather than a literary ideal

I don't know the history of English literacy. Could anyone here tell me what it exactly means by ' against a social ideal '? Relevant examples will be preferred.

Thanks!

F

[此贴子已经被作者于2006-3-10 16:34:02编辑过]