大全-補充029(看過帖子還是不會><)

hyte

184.Building large new hospitals in the bistate area would constitute a wasteful use of resources, on the basis of avoidance of duplicated facilities alone.

(A) on the basis of avoidance of duplicated facilities alone

(B) on the grounds of avoiding duplicated facilities alone

(C) solely in that duplicated facilities should be avoided

(D) while the duplication of facilities should be avoided（E）

(E) if only because the duplication of facilities should be avoided

我看之前的帖子說if only beacuse是翻成"僅僅因為"~但我整句還是翻不出來~怎麼翻怎麼怪~哪位大師可以來指導一下!謝謝

上网的蚊子

longman: if only: b) used to give a reason for something, although you think it is not a good one example:  Media studies is regarded as a more exciting subject, if only because it's new

CD likui:

D中 while 连接使得前后句之间无任何逻辑关系，表示时间，表示对比都不恰当；

A，B，C 中用 duplicated 修饰 facilities 与句意不符，既然是avoid， 都duplicated 被动完成了，还谈什么avoid？E 改正了这个缺陷；

if only 修饰整个句子，表示了alone，使得句意没有改变；

还能看到，A，B中的alone 用来形容 facilities了，改变了句意～

偶不是牛牛, 这题也做错了, 上面是我找的别人的解释,希望对你有用

hyte

有人能幫我翻譯一下整句嗎??

hyte

誰來幫幫我!!!自己頂

hyte

再頂!!nn幫幫我

orange2005

Building large new hospitals in the bistate area would constitute a wasteful use of resources, if only because the duplication of facilities should be avoided.
直接翻译就是：在2个州之间建设大型的、新的医院将会浪费资源，仅仅是因为设备的重复应该被避免－－言下之意就是，虽然“应该避免设备重复”这个理由不是一个很好的理由，但是还是强烈建议（也许是强烈建议董事会）不要在2个州之间建设大型的、新的医院，以免浪费资源。