以下是引用gemj在2003-9-23 14:30:00的发言: 区别下面的二句话: 一个没有钱的男人,gemj过着一种悲惨的生活。(这是举例,大家心里别难受) gemj,一个没有钱的男人过着一种悲惨的生活。 第一句话强调的是gemj过着一种悲惨的生活。原因在于他是个没有钱的男人,开头的“一个没有钱的男人”虽然是同位语,但我认为它起到一定的表达原因的作用。 第二句话强调的是一个没有钱的男人过着一种悲惨的生活。言外之意是除了gemj, 天下所有没有钱的男人都过着一种悲惨的生活, gemj只是其中的一员。而且这句话多少显得有些逻辑不通。
也就是说 Architects and stonemasons, the Maya built huge palace and temple clusters without the benefit of animal transport or the wheel. 不可以转化为: The Maya, architects and stonemasons built huge palace and temple clusters without the benefit of animal transport or the wheel.
can not say anything.... excellent explanation however in chinese or english.. |