这里学金融的比较多，问essay中有关期货的翻译

felicitous

某经理超出既定的期货交易方案，大量卖空锌期货合约，卖空量超过其年产量，最后被迫平仓造成巨额亏损。从1994年5月17日至1998年12月31日，亏损额达1．758亿多美元，折合人民币14．591亿多元。

因为想用到这个例子，不知道有人能不能给一个比较确切一点的翻译，特别是：大量卖空锌期货合约，卖空量超过其年产量，最后被迫平仓造成巨额亏损

谢谢！

nyc_cfa

the number of zinc future contracts he sold short was so large that, if using physical delivery, he would have to deliver more zinc than its total annual output . in the end, he had to make an offset trade to close the contracts at a huge lost.

我不是做金融的，只是书本上的东西，不保证准确性。

[此贴子已经被作者于2006-1-3 6:04:48编辑过]

wonderpiece

株冶的案例，提供你一些词汇吧，oversold, cover the position, short position (exceeds his annual capacity)

salvador

以下是引用wonderpiece在2006-1-3 20:31:00的发言：
株冶的案例，提供你一些词汇吧，oversold, cover the position, short position (exceeds his annual capacity) ty

同意。一看就是。