从NY Times的网站上搜了一下,关于rather do和instead do有所发现。先贴几个代表性的句子出来(由于句子比较长,有些是节选): Rather do The city's current contract with Microsoft is set to expire in 2008, although the city says it doesn't intend to stop using the company's products, but rather just reduce its reliance on them. the desktop search changes would not be part of the beta, but rather would be added at a later date her father was never taken prisoner by the Germans — a delicate issue because Stalin treated Soviet soldiers who surrendered or were taken prisoner as traitors — but rather was killed in battle in 1941. These formations look so bizarre to the bishop as to seem not part of nature at all, but rather like vast cathedrals or the remnants of a monumental city. Dean could not be questioned in person, but rather would only respond to written questions, or interrogatories. instead do
instead do instead do The villagers' most popular explanation for centuries of tightrope walking is that the young men of the village grew bored with trekking for days to court women in a village on a neighboring mountainside, and instead came up with a shortcut. who openly criticizes antiretroviral medicines and instead has promoted lemons, garlic and potatoes as AIDS treatments. but he disagreed with leaders who want a full embargo against Fidel Castro's government and instead called for allowing travel and money to the island. He repeated a similar message at the largely white Saddleback megachurch, telling the congregation that they should stop preaching abstinence only and instead promote condom use.
上面的句子都是NY Times2007年最新的句子,其时效性和正确性应该问题不大。总结对比了一下,发现rather和instead的确都可以直接修饰do,但是用法有所区别:
not do…(,) (but) Rather do negative word(stop/avoid)/not do…(,)(and) instead do….
可见rather do和instead do在意思上和用法上还是有区别。
1)rather可能更强调对比和转折,如:不要喝牛奶,rather喝酸奶,有了rather的修饰我们可以认为句子的重要内容在后面,所以往往用but连接:如同中文中“但是”后面的东西比较关键。
2)instead对比的往往是negtive word后面的东西,如本题,不是和avoid对比,而是和recession对比。这样instead do的内容和avoid do的内容其实是并列关系,所以用and连接,句子的重心是均匀的。
3)目前发现的例子里都没有使用instead/rather to do的,初步说明可能这就是习惯用法,就像可以说can do,但不能说can to do。这种东西可能就说不清楚了。还望大家能提供更多的论据,支持或者颠覆这种观点。
综上,我觉得B和C错在instead/rather to do是idiomatical,而D不但用了rather to do还用了and rather
不知道我的这种理解对不对,还望大家批评指正。
[此贴子已经被作者于2007-9-6 2:40:51编辑过] |