[求助]”德育“课程除了翻译成"moral education"还有别的更易理解的翻译吗？

eric123

”德育“课程除了翻译成"moral education"还有别的更易理解的翻译吗？急啊!!!

ESeraph

ethics

Joyeasy

Cultivation of Ethic Thought

shiningstar

以下是引用eric123在2005-12-19 21:11:00的发言：
”德育“课程除了翻译成"moral education"还有别的更易理解的翻译吗？急啊!!!

这个名称就是WES评估成绩单用的课程的名称，我的成绩单上写的是virtue education ,让他们评估以后他们给我改成了Moral Education。 所以我觉得已经很标准了，不用其他的翻译了。

eric123

什么是WES？

catking2003

是不是World Education Service?(猜的...）

shiningstar

9494,我就是花了150刀作了一下评估，才知道什么叫course to course evaluation.原来是把我们翻译的课程名称不太标准的都改成美国的常用的课程名称，然后把自己成绩单上的学分，改成美国这边课程的学分（好多跟我们的完全不一样，比如：体育，我们学校是1学分，但是他们的是0.5。还有好多都改了的)。再用美国这边的GPA算法另外算出一个GPA.

一句话就是，除了100分制的成绩是你的，其他的全部都是按美国这边标准的。

hehe ，还好，我的经过这么一算比我自己原来算得还高出一些。

[此贴子已经被作者于2005-12-22 0:56:15编辑过]

wbyicejae

以下是引用shiningstar在2005-12-22 0:46:00的发言：

9494,我就是花了150刀作了一下评估，才知道什么叫course to course evaluation.原来是把我们翻译的课程名称不太标准的都改成美国的常用的课程名称，然后把自己成绩单上的学分，改成美国这边课程的学分（好多跟我们的完全不一样，比如：体育，我们学校是1学分，但是他们的是0.5。还有好多都改了的)。再用美国这边的GPA算法另外算出一个GPA.

一句话就是，除了100分制的成绩是你的，其他的全部都是按美国这边标准的。

hehe ，还好，我的经过这么一算比我自己原来算得还高出一些。

请问你做评估有些什么主要步骤啊？我也正考虑去评估一下~

请教请教

麻烦吗？需要多少天？

shiningstar

一点不麻烦，就是太贵了，呵呵

我是在网上申请的

http://wes.org/application/

申请的时候还需要填写申请学校代码。

交上钱以后，他们会给你一封确认信（email）

application 成功的时候，要你打印出一个表，你寄材料的时候把那个表跟材料一起寄过去，以便于他们确认评估申请人的信息。

准备好成绩单，还有毕业证，学位证，就这三个材料，寄过去就好了----不用从学校寄，自己直接寄就可以，只要是密封的信封就好。

大概一个多星期就收到了评估结果。评估完了，他们直接寄到学校一份寄给自己一份。很快的。可能再办一份的话只要交40刀，我记不太清楚了。你可以去网上查一下。

不过，如果学校要求，办一个还好，不要求的话不知道有没有必要办啊。

除了WES之外，还有几个评估单位，有些只要120刀就可以办一个course to course evaluation.

我知道的还有：

www.jsilny.com

www.lisano-intl.com

可以根据情况选择