求解释关于倍数比较中：倍数+less than的翻译

momo94666 · 发表于 2016-8-21 14:12:44

如题比如说X is 4 times less than Y
直译是x比Y小四倍
那么它究竟表示是什么？
x是Y的四分之一还是X是Y的五分之一啊

还有类似于 x cost 80% less than Y
那么x是Y的20%吗
好纠结。。。。

dasdsad · 发表于 2016-8-21 17:31:44

如果你在SC题里见了，就是前者是后者4倍的意思。RON说过这种用法从意思上讲非常不规范，但是大家经常都是这么用的，成习惯了。

dasdsad · 发表于 2016-8-21 17:32:26

看错了。应是前者是后者1/4

Crystal_Chai · 发表于 2016-8-21 17:42:08

dasdsad 发表于 2016-8-21 17:32
看错了。应是前者是后者1/4

不是的，X is 4 times LESS than Y 其实是在说Y是X的5倍。
因为X is 4 times LESS than Y =Y is 4 times greater than X. 直译过来就是Y比X大四倍，Y是X的（4+1）倍
4倍的说法是 Y is 4 times of X.

Crystal_Chai · 发表于 2016-8-21 17:42:47

X is 4 times LESS than Y 其实是在说Y是X的5倍。
X is 4 times LESS than Y =Y is 4 times greater than X. 直译过来就是Y比X大四倍，Y是X的（4+1）倍
4倍的说法是 Y is 4 times of X.

momo94666 · 发表于 2016-8-21 19:44:02

是语法里遇到的题目好像也是这么默认的因为说到了四分之一
但是数学也是这么理解吗（希望数学不要遇到啊）

dasdsad · 发表于 2016-8-21 19:48:31

Crystal_Chai 发表于 2016-8-21 17:42
X is 4 times LESS than Y 其实是在说Y是X的5倍。
X is 4 times LESS than Y =Y is 4 times greater than X ...

其实我也认为应该是5倍关系，
但后来看了RON在一个帖子上的解释，他说老外自己也不会分得很清楚，所以如果发现了这个用法就默认是4倍的，尽管这样表达不好。

dasdsad · 发表于 2016-8-21 19:49:32

momo94666 发表于 2016-8-21 19:44
是语法里遇到的题目好像也是这么默认的因为说到了四分之一
但是数学也是这么理解吗（希望数学不要遇到啊 ...

目前我没有在数学里见过这种有歧义的表达方式，GMAC应该也不会这样出，不用担心

Crystal_Chai · 发表于 2016-8-21 19:50:43

momo94666 发表于 2016-8-21 19:44
是语法里遇到的题目好像也是这么默认的因为说到了四分之一
但是数学也是这么理解吗（希望数学不要遇到啊 ...

数学里面不会有这种问法，最多就是在SC里面出现。

momo94666 · 发表于 2016-8-21 19:54:45

dasdsad 发表于 2016-8-21 19:49
目前我没有在数学里见过这种有歧义的表达方式，GMAC应该也不会这样出，不用担心 ...

好哒谢谢解答

所属分类: GMAT考试