ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1701|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

62/63请教两句句子加一个问题,3克油

[复制链接]
楼主
发表于 2005-8-2 19:46:00 | 只看该作者

62/63请教两句句子加一个问题,3克油

Passage 62 (62/63)


Two divergent definitions have dominated sociologists’ discussions of the nature of ethnicity (ethnicity: n.种族划分). The first emphasizes the primordial and unchanging character of ethnicity. In this view, people have an essential need for belonging that is satisfied by membership in groups based on shared ancestry and culture. A different conception of ethnicity de-emphasizes the cultural component and defines ethnic groups as interest groups. In this view, ethnicity serves as a way of mobilizing a certain population behind issues relating to its economic position. While both of these definitions are useful, neither fully captures the dynamic and changing aspects of ethnicity in the United States. Rather, ethnicity is more satisfactorily conceived of as a process in which preexisting communal bonds and common cultural attributes are adapted for instrumental purposes according to changing real-life situations.


One example of this process is the rise of participation by Native American people in the broader United States political system since the Civil Rights movement of the 1960’s. Besides leading Native Americans to participate more actively in politics (the number of Native American legislative officeholders more than doubled), this movement also evoked increased interest in tribal history and traditional culture. Cultural and instrumental components of ethnicity are not mutually exclusive, but rather reinforce one another.


The Civil Rights movement also brought changes in the uses to which ethnicity was put by Mexican American people. In the 1960’s, Mexican Americans formed community-based political groups that emphasized ancestral heritage as a way of mobilizing constituents. Such emerging issues as immigration and voting rights gave Mexican American advocacy groups the means by which to promote ethnic solidarity. Like European ethnic groups in the nineteenth-century United States, late-twentieth-century Mexican American leaders combined ethnic with contemporary civic symbols. In 1968 Henry Cisneros, then mayor of San Antonio, Texas, cited Mexican leader Benito Juarez as a model for Mexican Americans in their fight for contemporary civil rights. And every year, Mexican Americans celebrate Cinco de Mayo as fervently as many Irish American people embrace St. Patrick’s Day (both are major holidays in the countries of origin), with both holidays having been reinvented in the context of the United States and linked to ideals, symbols, and heroes of the United States.


想请教下蓝色背景标出得这两句话得具体意思,还有下面这题


4.     The passage supports which of the following statements about the Mexican American community?


(A) In the 1960’s the Mexican American community began to incorporate the customs of another ethnic group in the United States into the observation of its own ethnic holidays.


(B) In the 1960’s Mexican American community groups promoted ethnic solidarity primarily in order to effect economic change.


(C) In the 1960’s leader of the Mexican American community concentrated their efforts on promoting a renaissance of ethnic history and culture.


(D) In the 1960’s members of the Mexican American community were becoming increasingly concerned about the issue of voting rights.D


(E) In the 1960’s the Mexican American community had greater success in mobilizing constituents than did other ethnic groups in the United States.


这题我觉得应该是从红色字体这句推出得,但是这里只是提到这些出现得问题有助于促进种族团结,没暗示人家对这些问题得关心正在加剧啊,我选了C,不知道为啥不对?

沙发
发表于 2005-8-4 05:05:00 | 只看该作者
emerging issues imply becoming increasingly .
板凳
 楼主| 发表于 2005-8-4 12:38:00 | 只看该作者
能帮忙解决下这两句话的翻译吗?
地板
 楼主| 发表于 2005-8-6 09:17:00 | 只看该作者

no body answer me ??

5#
发表于 2005-8-6 14:39:00 | 只看该作者

In this view, ethnicity serves as a way of mobilizing a certain population behind issues relating to its economic position.


按照这种观点,种族是为动员特定的人群(其背后的经济地位问题)而服务的。


翻的蹩脚,凑合着看。

6#
发表于 2005-8-6 14:50:00 | 只看该作者

Rather, ethnicity is more satisfactorily conceived of as a process in which preexisting communal bonds and common cultural attributes are adapted for instrumental purposes according to changing real-life situations.


相反,种族更应该被理解为一个过程:既有的公共纽带和相同的文化特征根据变化着的实际生活情况而不断改变,来满足(对自己)有帮助的目的。

7#
发表于 2010-6-14 21:08:05 | 只看该作者
是啊,为什么C不对呢?
8#
发表于 2010-9-17 05:47:49 | 只看该作者
C的意思是种族文化的复兴,文章里并没有提到复兴的信息,只是说强调祖先的传统。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2026-1-1 23:54
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部