Therefore, prolonged periods at the elevated concentrations, as might be brought about by a phosphodiesterase inhibitor, could lead to a greater amount of neuron firing and, consequently, to behavioral stimulation. as might be brought about by a phosphodiesterase inhibitor是插入语还是非限定性定语从句？为什么不用WHICH引导而用了AS呢？谢谢 还有就是这篇文章不看翻译前意识不到behavioral stimulation就是中的stimulation就是中文中所讲的兴奋作用？因为小时候背stimulation是就是背的刺激这个意思，所以感觉理解不透文章意思。大家说我这是怎么会事，能不能有什么改进的地方呢？大家给哥们提提建议吧！ 付文： Caffeine, the stimulant in coffee, has been called “the most widely used psychoactive substance on Earth .” Synder, Daly and Bruns have recently proposed that caffeine affects behavior by countering the activity in (5) the human brain of a naturally occurring chemical called adenosine. Adenosine normally depresses neuron firing in many areas of the brain. It apparently does this by inhibiting the release of neurotransmitters, chemicals that carry nerve impulses from one neuron to the next. (10) Like many other agents that affect neuron firing, adenosine must first bind to specific receptors on neuronal membranes. There are at least two classes of these receptors, which have been designated A1 and A2. Snyder et al propose that caffeine, which is struc- (15) turally similar to adenosine, is able to bind to both types of receptors, which prevents adenosine from attaching there and allows the neurons to fire more readily than they otherwise would. For many years, caffeine’s effects have been attri- (20) buted to its inhibition of the production of phosphodi- esterase, an enzyme that breaks down the chemical called cyclic AMP.A number of neurotransmitters exert their effects by first increasing cyclic AMP concentra- tions in target neurons. Therefore, prolonged periods at (25) the elevated concentrations, as might be brought about by a phosphodiesterase inhibitor, could lead to a greater amount of neuron firing and, consequently, to behav- ioral stimulation. But Snyder et al point out that the caffeine concentrations needed to inhibit the production (30) of phosphodiesterase in the brain are much higher than those that produce stimulation. Moreover, other com- pounds that block phosphodiesterase’s activity are not stimulants. To buttress their case that caffeine acts instead by pre- (35) venting adenosine binding, Snyder et al compared the stimulatory effects of a series of caffeine derivatives with their ability to dislodge adenosine from its receptors in the brains of mice. “In general,” they reported, “the ability of the compounds to compete at the receptors (40) correlates with their ability to stimulate locomotion in the mouse; i.e., the higher their capacity to bind at the receptors, the higher their ability to stimulate locomo- tion.” Theophylline, a close structural relative of caffeine and the major stimulant in tea, was one of the most (45) effective compounds in both regards. There were some apparent exceptions to the general correlation observed between adenosine-receptor binding and stimulation. One of these was a compound called 3-isobuty1-1-methylxanthine(IBMX), which bound very (50) well but actually depressed mouse locomotion. Snyder et al suggest that this is not a major stumbling block to their hypothesis. The problem is that the compound has mixed effects in the brain, a not unusual occurrence with psychoactive drugs. Even caffeine, which is generally (55) known only for its stimulatory effects, displays this property, depressing mouse locomotion at very low concentrations and stimulating it at higher ones.
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号
发表于 2005-7-30 10:40:00
楼主
