[讨论]OG-175 (大全-9-20）答 tndol

tndol

知道be determined from 的含义了，就想得通多了嘛！着实感谢Andrea625，开窍啦！

顺带问一句，Andrea625：你在另外一帖中所提到的用ID搜索大牛的帖子，具体操作方法是？

ethyl

ID搜索大牛的帖子

孤陋寡闻了…………我也不会

cccccc0

up

KATIEUS

bennent

(A) The size of the smallest host egg that a wasp could theoretically
parasitize can be determined from the wasp’s egg-laying behavior.
答案是A没错  不过有的地方要解释一下

我一开始的解释 是
        最小宿主蛋的大小可以被大黄蜂下蛋的行为所取决or决定    

        
如果这样翻译  很奇怪的意思对吧  说白了 黄蜂下蛋的行为会影响最小宿主蛋的大小


所以真正的问题在determined from 这个字  应翻成  测定或推测

cambridge 的网路字典查出determined 有
        to discover the facts or truth about something:的意思

这样的翻译变成

The wasp’s egg-laying
behavior discover the size of the smallest host egg that  a wasp could 
theoretically parasites

    

大黄蜂下蛋的行为可以推测出最小宿主蛋的大小

    

这样解释不是合理又符合原意吗   这题被ETS搞好久

the size of the smallest 其实不是讨论重点 

  个人意见

ambrosecelin

做了三遍还是不明白...