ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
本题详情

本贴相关题目 OG (BYZD)

00:00:00

The extraordinary diary of William Lyon Mackenzie King,prime minister of Canada for over twenty years,revealed that this most bland and circumspect of men was a mystic guided in both public and private life by omens,messages received at séances, and signs from heaven.

正确答案: A

更多相关帖子

524

帖子

15

好友

4712

积分

ChaseDream

注册时间
2003-03-17
精华
8
解析
查看: 4248|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

请教OG139

[复制链接]
楼主
发表于 2003-8-20 08:37:00 | 只看该作者

请教OG139

139. The extraordinary diary of William Lyon Mackenzie King, prime minister of Canada for over twenty years, revealed that this most bland and circumspect of men was a mystic guided in both public and private life by omens, messages received at seances, and signs from heaven.
A. that this most bland and circumspect of men was a mystic guided in both public and
B. that this most bland and circumspect of men was a mystic and also guided both in public as well as
C. this most bland and circumspect of men was a mystic and that he was guided in both public and
D. this most bland and circumspect of men was a mystic and that he was guided in both public as well as
E. this most bland and circumspect of men to have been a mystic and that he guided himself both in public as well as

正确答案为A. 但我看不明白这句话的意思, 尤其是a mystic guided in both public and private life by omens...

请各位帮忙....
沙发
发表于 2003-8-20 13:09:00 | 只看该作者
就是字面意思咯,翻成中文肯定很怪,文化背景不一样。又没有上下文...

一个在私人和社交生活中被征兆,...引领的神秘人物

一些抽象的词即便是中文,一般人也不会很理解它的意思。比如 omen...除非是搞“神秘学”研究的,问题是有几个人又理解或者知道什么是“神秘学”呢?...
板凳
发表于 2003-8-20 16:09:00 | 只看该作者
我的理解是:这个温和谨慎的人实际上是个神秘主义者,他的公众和私人生活都是受预言和降神会的信息的指导。
地板
发表于 2003-8-21 13:35:00 | 只看该作者
that this most bland and circumspect of men was a mystic guided in both public...

首先this most bland and circumspect of men指人,而a mystic也是人,guided作为后置定语修饰mustic,说得是该mystic在both 。。。and 方面的行为
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

IESE MBA
近期活动

正在浏览此版块的会员 ()

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2024-11-27 18:54
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2023 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部