求助：OG13 RC里面有一句长句找不到主谓。some changes clark attributes to the particular way

杨进步

Some changes Clark attributes to the particular way management and labor unions negotiated the inroduction of the technology,whereas others are seen as arising from the capabilities and nature of the technology itself.
这句话的前半句话，看了几个翻译和自己的理解都是。Some change(that)后接定语从句修饰change, particular way 后面也是一个定语从句修饰way.
翻译过来就是：C将一些变化归功于管理层和劳工协商引入技术的的特殊方式。
翻译成中文是有主谓的，但是英文句子里面不就只有一个主语some change 么，后面都是定语从句修饰change，如果negotiate是change的谓语也说不通啊。
求大牛分析！！谢谢！！

jennyli2014

Mark一下！               

wolk8

个人理解：
主语是some changes,Clark将这种change归功于两样东西，用and连接
negotiated后面的部分，修饰的是labor unions

杨进步

wolk8 发表于 2015-8-31 15:12
个人理解：
主语是some changes,Clark将这种change归功于两样东西，用and连接
negotiated后面的部分，修饰 ...

那谓语是什么呢。

wolk8

杨进步 发表于 2015-8-31 15:50
那谓语是什么呢。

attributes吧

jennyli2014

看到了这篇文章，感觉应该是some是主语， changes是谓语，Clark attributes（在此处应该是名词）是宾语，与后面那句whereas others are seen....的others相对应。