菜菜的问，关于科大Finance

强风

　　科大这个Finance到底是财务专业还是金融啊，怎么网页上的翻译关于Finance的翻译过来都是财务啊，那金融专业呢

victorliao

以下是科大网站上的信息，科大应两者都有，不知你说的是哪里的不清楚。

****************************quote*******************

The HKUST - Business School comprises six departments:

	Department of Accounting
	Department of Economics
	Department of Finance
	Department of Information & Systems Management
	Department of Management of Organizations
	Department of Marketing

http://www.bm.ust.hk/department/

强风

谢谢回复，我的意思是财务和金融两个专业英文都是Finance啊，那该怎么区别哪个是哪个？

寂寞的鹰

一般来说，ｆｉｎａｎｃｅ指的是金融。财务可能用ｆｉｎａｎｃｉａｌ　ＸＸＸ　多一些

强风

以下是引用寂寞的鹰在2005-3-29 22:54:00的发言：

一般来说，ｆｉｎａｎｃｅ指的是金融。财务可能用ｆｉｎａｎｃｉａｌ　ＸＸＸ　多一些

但是科大的中文网页把ｆｉｎａｎｃｅ却翻译成财务，，，，

wuming666

以下是引用强风在2005-3-29 22:05:00的发言：
　　科大这个Finance到底是财务专业还是金融啊，怎么网页上的翻译关于Finance的翻译过来都是财务啊，那金融专业呢

翻译成金融和财务都可以，但如果你按国内的讲法的话，翻译成金融为好。因为国内说财务，一般指会计。但MBA中的Finance的话，是指金融，不是指会计，会计是比较技术性的工作。

强风

以下是引用wuming666在2005-3-30 13:35:00的发言：

翻译成金融和财务都可以，但如果你按国内的讲法的话，翻译成金融为好。因为国内说财务，一般指会计。但MBA中的Finance的话，是指金融，不是指会计，会计是比较技术性的工作。

　　多谢回复，我不想读ＭＢＡ，想读个金融硕士，但是按照科大的翻译就是财务专业了，我问同学都说这应该是两个不同的专业，那么金融专业的表达该是什么呢？

wuming666

以下是引用强风在2005-3-30 22:21:00的发言：

　　多谢回复，我不想读ＭＢＡ，想读个金融硕士，但是按照科大的翻译就是财务专业了，我问同学都说这应该是两个不同的专业，那么金融专业的表达该是什么呢？

Master of Finance!

强风

以下是引用wuming666在2005-3-31 2:07:00的发言：


Master of Finance!

谢谢，我知道，我的意思是科大的网页上把ＦＩＮＡＮＣＥ翻译成了财务，那么财务和金融是两个专业还是同一个专业？如果是两个专业的话那金融专业在哪里，应该怎么表达？

强风

zi ji ding