ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 771|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

求助一句话的分析

[复制链接]
楼主
发表于 2007-11-12 14:14:00 | 只看该作者

求助一句话的分析

Because of the principles driving them, other mandates that can be applied to reduce or eliminate unjustified pay gaps between male and female workers have not remedied perceived pay inequities satisfactorily for the litigants in cases in which men and women hold different jobs.

请问这句话的结构是什么,意思是什么啊?是做prep时遇到的一道阅读理解里面的句子,实在看不懂了。

沙发
发表于 2007-11-12 15:11:00 | 只看该作者
基本教义)使然,其他可以用于减少或消除不正当的报酬之间的差距的法令并没有办法可以使薪酬不平等的诉讼人(我想是指女性)在男性和女性有不同的职位的诉讼案件中得到圆满地补救。

由于原则(或

板凳
 楼主| 发表于 2007-11-12 15:55:00 | 只看该作者
看了翻译觉得挺对的,但是对于句子中have not remedied perceived pay inequities satisfactorily for the litigants 成分的划分还是有些疑问。麻烦你再指点一下吧。谢谢啦!
地板
 楼主| 发表于 2007-11-12 15:57:00 | 只看该作者
再看一下觉得明白了,谢谢啦。应该perceived pay inequities satisfactorily for the litigants 是have not remedied 的宾语吧?
5#
 楼主| 发表于 2007-11-12 15:58:00 | 只看该作者
哎,觉得好像读的时候受定语从句的干扰了,
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2026-8-7 07:18
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2026 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部