Facilitate loosely means to make something easy. A facilitator is a leader, teacher or guide 'making easy' or helping the learning. So to facilitate with something is to help with it (make it easy) and to facilitate in something is to help in doing something. Facilitate means the same, the use of /in/ or /with/ relates to the parts of speech (the words) that follow.