OG12-61 原句看不懂，望牛牛一撇

sasha_wen

Neither a rising standard of living nor balanced trade,  by itself , establishes a country's ability to compete in the international marketplace. 这句话的意思是不是a rising standard of living和balanced trade 各自分别不能构成一个国家在国际市场上的竞争能力？
这句话如果把by itself 当成插入语删掉，那么理论上应该不影响这句话的意思但实际上影响了，它变成a rising standard of living 和balanced trade都不能构成一个国家在国际市场上的竞争能力。
这是为什么呢？难道by itself 不能作为插入语？？？
好纠结。。。

sunxiaotong

by itself 的意思是 单独的，独自的。

evelyn205205

这句话的意思是仅仅是生活水平的提升抑或只是贸易的平衡，不能构成一个国家在国际市场上的竞争能力。
by itself是仅仅的意思
要两者结合，既要提高生活水平，又要使贸易平衡，才能构成一个国家在国际市场上的竞争能力。

sasha_wen

Neither... nor是既不也不的意思，难道不是两者都不？？？

sz061061

Neither a rising standard of living nor balanced trade,  by itself , establishes a country's ability to compete in the international marketplace. 这句话的意思是不是a rising standard of living和balanced trade 各自分别不能构成一个国家在国际市场上的竞争能力？
这句话如果把by itself 当成插入语删掉，那么理论上应该不影响这句话的意思但实际上影响了，它变成a rising standard of living 和balanced trade都不能构成一个国家在国际市场上的竞争能力。
这是为什么呢？难道by itself 不能作为插入语？？？
好纠结。。。

-- by 会员 sasha_wen (2011/1/26 22:27:08)

by inself是插入语，起强调的作用，删掉之后，意思是仅仅a rising standard of living不能构成一个国家在国际市场上的竞争能力, 同时单个balanced trade也不能，但没有说两者合起来不能