OG-21 问一句话的解释，读不太懂

fdpy

But the individualist approach, by attacking gender roles, deny-

ing the significance of physiological difference, and

condemning existing familial institutions as hopelessly

(45) patriarchal, has often simply treated as irrelevant the

family roles important to many women.

请问红色部分怎么理解啊？

LES

以下是引用fdpy在2005-1-25 15:56:00的发言：

先看这个句子的主谓宾：

But the individualist approach－主语, （by attacking gender roles, deny-

ing the significance of physiological difference, and

condemning existing familial institutions as hopelessly

patriarchal）－修饰主语, has often simply treated as（谓语） irrelevant （the

family roles）－treated的宾语，后置了，因为 important to many women修饰roles太长了.

fair_sword

But the individualist approach(主语), by attacking gender roles, deny-

ing the significance of physiological difference, and

condemning existing familial institutions as hopelessly

(45) patriarchal, has often simply treated(谓语) as irrelevant the

family roles important to many women

fair_sword

正常语序.has often simply treated the family roles (important to many women roles 的定语) as irrelevant.

fdpy

谢谢！

发现我不会识别倒装。。。

swlfx

thanks to all.

snowjing

我是这句话不是很理解:

       Relational arguments have a major pitfall: because

they underline women’s physiological and psychological

(40) distinctiveness, they are often appropriated by political

adversaries and used to endorse male privilege.

我的理解是: Relational arguments 有一个主要缺陷: 因为她们承认女性生理和心理上的特征, 所以她们被妇女运动反对者认为是正确的,同时她们也认可男人主权的社会现象.

126题正确答案D:

Political adversaries of feminism often misuse arguments predicated on differences between the sexes to argue that the existing social system should be maintained.

这句话是文章L38-41的同义变换吗? 若是, 则这里的misuse是什么意思?

请XDJM们指教!

[此贴子已经被作者于2005-8-26 23:21:33编辑过]

snowjing

up!

wangyu73cn

appropriate also means "to take possession of or make use of exclusively for oneself, often without permission:
挪用，窃用：为自己独自占有或使用，常未经许可".

这基本是一道词汇题了。

snowjing

Wow,"appropriate"还有此义,真没想到!

谢谢版主. 版主真牛.