OG11 RC 第31题不明白，那位高人可以指点迷津？

honeyvikki · 发表于 2008-6-30 11:53:00

关于OG 11 第六篇 31题，选项E看不懂，那位高人可以告知一二：）

原句为 It does not advantage one local workforce at the expense of another

期待您的翻译！！！！

lovkobe · 发表于 2008-7-1 01:04:00

它没有使本地的劳工受益同时使其他地方的劳工利益受损

guoli · 发表于 2008-7-6 23:40:00

同问同问，我觉得原文好像有问题

Although this approach was preferable to victimizing other geographic areas by taking their jobs, it also had its shortcomings: high-tech manufacturing firms emplooy only a specially traned fraction of the manufacturing workforce, and there simply are not enough high-tech firms to satisfy all geographic areas.

怎么都觉得看不通，黄色部分是不是少了个stop? was preferable to stop victimizing... ？还是preferable 的一个这个用法？

Thanks in advance!!

benzine · 发表于 2008-7-9 15:08:00

没有少。

be preferable to，比...更好

原文意思是：虽然这种方式比牺牲其他地区夺走其就业机会的方式更好，但是它也有其不足之处....

OG11 RC 第31题不明白，那位高人可以指点迷津？