求助：一句句子的理解和翻译

athena_h1016

"Contemplative" here means avoiding the aggressive assertion of the author's perspective to the exclusion of the reader's judgment. 我想请问一下：这句话到底要不要把aggressive  assertion  of the author's perspective 排除在read's judgment之外啊？避免（avoid）和exclusion不都是排除的意思吗？那避免排除在外那就是包括咯？可是看答案的意思好像是要排除在外的…不知道该如何理解才好… 求助啊~~~~

athena_h1016

自己顶~先谢谢大家帮忙了~

竹林中人

就这句话，是避免排除的意思，也就是包含在内，你这是什么题目啊？

athena_h1016

怎么回复帖子啊……怎么点不开？

Ch'enMeng

"Contemplative" here means avoiding the aggressive assertion of the author's perspective to the exclusion of the reader's judgment.

此处 "Contemplative" 意味着，避免作者观点的强烈断言使得读者的无法判断。

athena_h1016

竹林中人 发表于 2013-9-26 06:15
就这句话，是避免排除的意思，也就是包含在内，你这是什么题目啊？

是一篇文学评论阅读的正确答案，没大看懂什么意思。原文和题目的连接：http://www.putclub.com/html/exam/kaoyan/2010/0723/17279.html

我问的那句句子是第5题的正确答案。

我读了原文第四段，自己的理解是，Virginia Woolf（就是文章在分析的那个作家）是想让读者自己去理解社会现象后蕴含的道理，that is, VW只是描写社会现象，而不妄加自己的评论，让读者自己去想，也就是说，将作者自己的观点（author's perspective）排除在读者的判断（reader's judgement）之外。

但是答案的意思好像和我的理解相反，所以我选错了，我当时选的是B。想请问一下to the exlusion 在这里到底是什么意思？avoid A to the exlusion of B是不是等于avoid A from B?或者我一开始出处就找错了？

版主大人亲自来回答我的问题真的感觉太荣幸了，谢谢竹林中人~(≧v≦)

athena_h1016

Ch'enMeng 发表于 2013-9-26 11:59
"Contemplative" here means avoiding the aggressive assertion of the author's perspective to the excl ...

有点懂了，the exclusion of the reader's judgment的意思是"让读者排除了判断能力"or“让读者无法判断”，而不是“排除了读者的判断”，是这个意思吗？

竹林中人

从文章的意思看，VW在小说中没有把自己的观点放在评论中，而是expressed in the language of observation，就是说存在于他对社会观察的描述中，读者通过把这些描述综合起来，就能找到VW的要说的道理或者态度。it is the reader’s work to put the observations together and understand the coherent point of view behind them. avoid ……to the exclusion of 你看下5楼的

athena_h1016

竹林中人 发表于 2013-9-26 19:50
从文章的意思看，VW在小说中没有把自己的观点放在评论中，而是expressed in the language of observation， ...

谢谢版主，我知道了。

Ch'enMeng

athena_h1016 发表于 2013-9-26 19:20
有点懂了，the exclusion of the reader's judgment的意思是"让读者排除了判断能力"or“让读者无法判断” ...

to 在这里是介词，表示结果。也就是我的翻译中的“使得”。

the exclusion of the reader's judgment.
这个短语，按照中文的说法就是“偏正”。直译过来是“读者的判断的排除”。所以证据直译就是：
此处 "Contemplative" 意味着，避免作者观点的强烈断言造成的读者的判断的排除。

调整一下语序，变成人类能识别的语言，就是：
此处 "Contemplative" 意味着，避免作者观点的强烈断言使得读者无法判断。