Mahattan 上as...as 的用法,求指导~

annbilla · 发表于 2013-6-20 17:50:45

Mahattan SC 上有个idiom的例句，看了半天不得其意思，求大牛帮忙翻译一下应该怎么理解？
He wins frequently, as much because he plays so hard as because he cheats.
红色的标注是Mahattan给的，我理解的是他经常赢是因为他很努力而不是作弊了。不太清楚Manhattan 给这个是意图在哪里。
求指点，谢谢。

annbilla · 发表于 2013-6-20 17:52:51

在线等候啊~~大牛们来帮个忙吧~~十分感谢，我看了Elroy的Manhattan笔记没有找到这个的注解啊，现在很纠结~~

annbilla · 发表于 2013-6-21 09:50:17

为毛没有人理我啊！！！大牛们现个身给我解疙瘩啊，这个句子让我夜不能寐食不能安啊····亲们理一下我好么···不是大牛给我出出注意讨论一下也行啊····

edifier1990 · 发表于 2013-7-6 15:12:57

顶一下，最近在看manhattan，和lz遇到了同样的困惑。。。

GoJune · 发表于 2013-7-21 14:43:01

刚也在看，觉得应该翻译成要么……要么……
他总是赢，要么是他练得很认真，要么就是作弊了。

拙见拙见。

Mahattan 上as...as 的用法,求指导~

所属分类: GMAT考试

正在浏览此版块的会员 ()