哪位大侠能帮我翻译一下这个句子呢？

bingc2012 · 发表于 2012-10-6 20:28:29

哪位大侠能帮我翻译一下这个句子呢？

The gravitational pull of the Chinese movie market, nonexistent less than a generation ago, is now an undeniable force, sucking in all Hollywood blockbusters (and lesser projects) that venture within its event horizon.

gid52song · 发表于 2012-11-11 16:39:45

中国电影市场仿如一个黑洞一样将所有冒险踏入其事界线的好莱坞大片（以及一些制作规模相对较小的电影）吸进中心。
中国电影市场的吸引力，不少于以往的吸引力？，现在是不可拒绝的，吸引那些将冒险踏入其世界线的好来屋大片（以及一些制作规模相对较小的电影）
汗。。。其实我也不太明白。。。

月阑珊 · 发表于 2012-11-12 22:59:59

中国电影市场的吸引力在二十多年前还不存在，而如今已不容置喙，它有如黑洞般吸引着所有好莱坞大片（以及制作规模相对较小的影片）前来其事界内冒险。
拆分一下句子就很好理解了，说通俗点就是中国电影市场是块好蛋糕，吸引好莱坞的大片各种片前来圈钱。。。。

哪位大侠能帮我翻译一下这个句子呢？

所属分类: GMAT考试

正在浏览此版块的会员 ()

浏览过的版块