- UID
- 710382
- 在线时间
- 小时
- 注册时间
- 2012-1-12
- 最后登录
- 1970-1-1
- 主题
- 帖子
- 性别
- 保密
|
转载 后投行时代
维拉的话：看了stephen的文章心情激动，虽然我也很喜欢投行工作－ST毕竟比IB时间上要好很多，我也想办自己的公司或者当一名作家。希望大家都看看后投行时代，想清楚自己的方向。毕竟我们，是可以有很多选择的。
后投行时代
原作：Stephen Ridley 于伦敦
翻译：Jason Gao 于香港
和很多上这个网站的人一样，我也曾经常来这里写下一堆关于自己生活的、半现实半虚拟的P话。但是现在，我要脱去这层外套，来告诉你们我真实的故事。
我的名字叫史蒂芬·里德利。2010年，我从一所英国的顶级大学毕业，获得了哲学政治与经济学的一等荣誉学士学位，并马上加入了一家欧洲顶级投资银行的投行部门工作。我在公司的一个顶级团队（根据团队的收入来说）里工作了16个月，并于2011年10月辞职。我想告诉大家我在投行的经历，告诉大家在我辞职后发生了什么，告诉大家我是如何离开并追逐梦想的。我会说的很直白也很诚恳。不是要冒犯——恰恰相反，我想要给大家些启示！再次重申，不是要攻击那些选择作投行的人，而只是想分享些我的经验教训，并希望它能在一些人当中产生共鸣。
投行是TM一个残酷的世界。我当时从实习中已经觉悟到这一点，但是我没有在意。我想要财富，想要荣耀。我想成为自己和很多人眼中的那个形象。但最主要的原因，还是我想赚大钱。为什么？因为钱就是自由。有钱意味着我可以想穿什么穿什么，想住哪儿住哪儿，想去哪儿去哪儿，想吃啥吃啥，想成为什么人就成为什么人。有钱意味着快乐。对吗？好吧??恐怕并不是这么回事儿。事实上，钱似乎并没有使任何干投行的人快乐。在我认识的投行人中，大约200个人当中都没有一个快乐的。而他们都拿着是国家平均工资数倍的薪水。
这就是投行的实质。和那里的所有人一样，我没日没夜地工作，干着那些麻木人心的无聊的活儿。我的生活就是邮件、Excel、Powerpoint、会议、永无休止的SB文件的草稿和改版、那些看了就恶心的东西的草稿、修改、草稿、修改、草稿、修改、打印、扛走、快递、开会、更多的活儿、同时忙N件事、无聊、无聊、疲惫、无聊、周五的时候躲避给你指派工作的人、更多的活儿、压力、累、累、累、惨绝人寰。每天工作15小时是最少的，16、7个那是正常的，20多个也不是不常见的，每一两个月还要来一次完全通宵。平均每4个周末里有2个周末要完全加班。我从来都没有自由过，我永远怀揣着黑莓手机，这样我就永远无法拜托工作。这些事实，和那些鼓吹投行工作的SB们想告诉你的截然相反。生活里存在的模型只有Excel模型，生活里存在的瓶子只有可口可乐的瓶子，我当时每天都喝大量可乐来保持清醒。
虽然我还能保持跟某些朋友（某些跟你有着神圣伟大友谊的一部分人）的联系，但是我从来没有真正“出现”过，也从来没有真正放松并享受过他们的陪伴。我从来都是因为太忙、太累或者太自我而无法跟他们进行一场仅仅是你来我往的对话。我总是那么疲惫，那么抓狂，并且头脑中也总是这些印象。印象总是如此。我便毫无快乐。这个年龄段是我的黄金时期，20几岁，是我会想要回忆它、并且谈起它总是会无比热爱和骄傲的年龄。我应该有很多有趣的故事，认真地享受和经历生活，同时没有任何负担。然而现在，虽然我比以前任何时候都更富有，我却没有快乐，那种当年背着包去南美登山时所拥有的快乐。这简直就是草蛋的生活。
我个人不觉得工作有趣，尽管它占据了我95％的时间。你不会跟CEO们打高尔夫，谈论战略，然后下午3点半就开着你的兰博基尼回家，和你漂亮的女朋友来一场酣畅淋漓的激情。错，你会一直坐在你的电脑前，一周只有5分钟的时间沐浴到阳光，你面黄肌瘦，体无完肤，何等疲惫，工作超负荷，在办公室里吃顿晚饭，最终在凌晨1点到5点之间，终于叫了一辆出租车，它把你孤独的躯体运回你家中的空床。很偶然的机会里，你也会打起领带去会见某位客户，然而你面临的却不是一个有趣的人和一场有趣的聊天，你会和别的企业里的另一个悲催的呆子谈论金融，然后他会假装地丧巴你一场，或者更有可能地，故意丧巴你一场。当然，时不时地我也会碰到一些罕见品种，他们会时分专注于债务重组的工作，或者那些无休止的从结果倒推条件的伪科学分析，这些人只会令我更加郁闷，因为它提醒了我自己骨子里对这些胡诌的玩艺儿是多么的不以为然，从而使我进一步扪心自问：究竟为何我会把如此多的清晨醒来的美好时刻奉献给工作，而在那些美好时刻中的一半里我本应该继续睡眠。
你永远也不会像你崇拜的那些电视电影明星一样富有。尽管我的薪酬确实很高，但我也不可能每周末都买一架颜色不同的直升机，弄一身的顶级大牌儿，一个晚上吃喝玩乐就能挥霍掉3万英镑，然后每两周都坐着我的私人飞机去那些一般人到不了的新奇地方去游玩。你会挣的比平均水平高，但仍旧相对适中。没错，你可以想都不想就买一台Macbook Air笔记本，你可以随时都打车而不是坐公交。但也顶多就那样。我甚感惊讶的是，尽管有那么多高调的炒作，可投行里的人却一向是那么谦虚。因为他们只是一类悲催而平淡的中产阶级，过着乏味的生活，淡看自己同样乏味的将来。有一大批呆子还在努力挤进这个黄金打造的围城，试图实现所谓的梦想，却再也没有出来。但是，比起这些，生活须要有更多的色彩。
终于，我TM的受够了。我意识到了我不会再给自己买那些好东西，因为那样会使我更加依赖这份工作，这份我厌恶的、将我那已然在缩短的生命逐步摧垮的工作。在大学里，我曾努力学习工作并因此获得了好的生活，快乐的生活，“成功”的生活。但是在投资银行部门里我却没有找到这个逻辑。并且比我高层的任何人也没有找到。甚至是那些鼓吹投行工作的董事总经理们，也同样悲催，乏味，不过是些同样杯具的老东西们。我不想有一天自己也变成他们。我想成为一个有光芒、有色彩、心里充满爱的人。有的人怀着激情和快乐生活在欢笑当中，而有的人过着草蛋的生活，站在边缘，承受风险，心中无爱，只是麻木地看着这个世界。
我把辞职作为计划中的第一个小步骤。首先，我开始面试一些其它的白领工作——从对冲基金分析员，到私募股权投资分析员，到证券交易商之间的经纪业务，到保险，到财富管理，到销售，到交易，甚至到股票分析。这些看起来都很无聊，也都意味着在工位上浪费掉大量的生命。这些都意味着很长的工时，即使比投行稍好一些。于是，我开始着眼于那些企业里的职位，比如它们的并购部门，财务部门。再一次地，我去参加了一些面试，也拿到一些offer，但同样是换汤不换药的JB工作。我不想成为一个西装革履的SB。去死吧，我干死丫挺的！
终于，我行动了。有一天，尽管我在人眼皮底下被指派了活儿，晚上7点我就离开了公司回家准备第二天早晨8点半的一场面试。结果就是，和我一起工作的一名比我大5岁的助理董事［译者按：不知道怎么翻Associate Director，不过从这职位名称看来作者原来待的投行应该是瑞士银行］被迫要干到凌晨5点。第二天早上，本应该8点就出现在工位上的我却没有来。当时我正在面试。可是是一个在Tesco总部的债务再融资团队里的同样的烂工作“机会”。去死吧。够了。金融领域里已经没有任何我想再涉足的角落了。我11点才到办公室，然后1分钟之后，那个助理董事就把我拉到一个小屋里，劈头盖脸的一顿臭骂（刚经历完了仅有90分钟的睡眠和大量的压力，她是有点儿崩溃）。她说她要向团队主管汇报这件事，然后刚站起身要走，我就叫她坐下，我直接去替她汇报了。走到主管的办公桌前，我有礼貌地告诉他我受够了。我感谢了他，他也感谢了我，我们握了握手，然后我收拾了我的破烂儿东西，给整个团队发了一封拜拜邮件。
在我辞职的20分钟后，我已经出了办公大楼。拜拜黑莓，拜拜门卡，拜拜投行。那一时刻，我第一次感到阳光是那样的灿烂，第一次感到空气是那样的甜美清新，第一次感到身上是那样的轻松。我自由了。我自由了。我TM的终于自由了！
新鲜的是，我选择在这个时候和朋友去了一家商场（另有缘由，此不赘述）。在商场的一家西装店里，我看到一架钢琴，这完全就是我现在需要的。放松地弹上一曲吧。我甚至没问店里能不能弹，就坐下来开始演奏了。很快地过来一个人，给了我一些赞许并询问我是做什么职业的。我回答“我是个音乐师”（为什么不呢？！）。他又问请我演奏多少钱，我说2小时100英镑。于是他聘我每周演奏5天。正像我已经成为了一名职业乐师一样，我的工作时间缩短到了在投行时的九分之一，却也能赚足够的钱。
现在需要把故事讲快一点了。几周之后，我辞掉了西服店里的工作，因为我意识到我不想仅仅只做一家商店里的背景音乐师，我想在舞台上表演。我想让我的表演娱乐全世界。我要试试，在音乐领域中实现这个目标。我拖着一架钢琴来到伦敦最繁华的地带，开始露天演奏。一个月之内，我就拿到了9份管理合同的offer，并且已经开始录制我的第一份专辑。现在已经6个月了。我到处旅行，并已在iTunes上有一份名为《飓风中的蝴蝶》的专辑。我已经为几万人演奏过。我已经感受到了世界全部的爱和美好。我大声欢笑，一直到激动地哭。我还赢得了很多女性的青睐，我从未想到一个长着自己这样平凡脸孔的男人能够吸引到这么多的女性！所有这一切，是我有生以来对生活的最生动、最鲜活的体验。
曾经，我终日做着自己厌恶的事，曾经，我也因此而厌恶自己。我周围都是人，而没有一个人真正喜欢我。而现在，我做着自己喜欢的事，它令我每天都兴奋不已。作为回报中的另我最喜欢的是，我让别人也感受到欢乐，别人对我也如此的好，他们向我敞开心扉，我对他们也一样。我拖着我的钢琴满世界奔走，和人们分享我心中的爱，那份从我灵魂深处的快乐和成就感中成长出来的爱。我从来没有想到过，我竟能够如此快乐。
好吧，我现在的确不再能负担得起Prada的西服，但是我每天都期望着明天的到来，我上午有堂歌唱课，下午约了可口可乐公司谈签约他们的广告。我的未来难以预期（我却喜欢这样），但是我知道一切都会很好，因为我能够掌控自己的生活。我用了23年的时间发展我的大脑，现在就是用它的时候。
我想告诉所有那些正在投行中、正在水生火热中、却没有勇气离开的人们，我想告诉所有那些有着一张漂亮的简历并一心想进投行的呆学生们，我想告诉所有已经读到这里的本文的读者们，想告诉你们大胆行动去做自己喜欢的事情。你可能不知道那是什么，但是至少你百分之百地确定你不想终日郁闷地坐在你的工位上，没日没夜地努力同时忙N件事。只有按照自己的信仰大胆去做，你才会进步；不一定是上帝的信仰，而是你的信仰。你需要懂得，你已经万事俱备了，你能够做到并成为任何你想成为的人，你值得收获更多——远比在办公室里西装革履地悲催度日多得多得多。当然如果那种生活真的是你想要的，那真是太赞了。但我只能说，这不是我的想法，也不是我所认识的人中的大多数人的想法。
人生短暂——你风华正茂，风烛残年，然后与世长辞。所以行动吧。你没有什么可损失的！ |
|
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号
发表于 2012-10-7 18:06:50
收藏
收藏
楼主
发表于 2012-10-7 18:21:24
