OG的一道阅读题，讲发现暗星系的，开篇第一句话就不理解

lcvlc · 发表于 2012-6-29 20:47:32

In addition to conventional galaxies, the universe contains very dim galaxies that until recently went unnoticed by astronomers.翻译的话是：除了常见的星系，宇宙中还包含了暗星系（直到最近被天文学家所忽略）
这个 unnoticed 难道不是忽略的意思吗？
可是结合上下文，明显是：“直到最近被天文学家所发现” 啊

求解！

beihorse · 发表于 2012-6-30 03:34:03

就是此前一直没有被发现，就是最近才被发现。

mikeyan23 · 发表于 2012-6-30 09:41:46

not until 啊，一直没有xx直到某个时间才xx.

unnoticed 相当于是否定，原句倒装了until, 你看成went unnoticed by astronomers until recently就可以了. 句子意思是一直没有被发现，直到最近才发现。

再说没必要纠结这句吧，conventional galaxy肯定是老早发现的，否则就不叫conventional了， dim galaxy因为暗，肯定是不容易发现的，逻辑上也应该是直到最近才发现，不是直到最近才“不发现”。这样的句子，应该一晃而过就，就算语法没看懂，也知道说的意思是什么。

lcvlc · 发表于 2012-7-7 01:39:57

好吧，同意你说的。还是从语境上去读。
不过这个倒装确实没读出来，谢啦！！

OG的一道阅读题，讲发现暗星系的，开篇第一句话就不理解

所属分类: GMAT考试

正在浏览此版块的会员 ()

浏览过的版块