问一套题的翻译：OG11-CR-119

wangjialei · 发表于 2010-6-29 13:56:39

119. Adult female rats who have never before encountered rat pups will start to show maternal behaviors after being confined with a pup for about seven days. This period can be considerably shortened by disabling the female's sense of smell or by removing the scent-producing glands of the pup.

题目中的encounter是什么意思呢？狒狒讲课说是“怀孕”的意思，可是我查阅了韦氏学院词典，等词典，均没有发现有做be pregnant之类的解释，怎么去理解呢？

wangjialei · 发表于 2010-6-30 01:56:24

自己顶一下吧

sayysong · 发表于 2010-6-30 14:43:44

难道不是“遇到，接触到”的意思么？

即使从未接触过幼鼠的成年母鼠，将其与幼鼠关在一起7天左右，即呈现出母性行为。若使母鼠的嗅觉失灵或者把幼鼠的气味生成腺体去除，则此阶段可显著缩短。

wangjialei · 发表于 2010-6-30 17:39:28

难道不是“遇到，接触到”的意思么？

即使从未接触过幼鼠的成年母鼠，将其与幼鼠关在一起7天左右，即呈现出母性行为。若使母鼠的嗅觉失灵或者把幼鼠的气味生成腺体去除，则此阶段可显著缩短。

-- by 会员 sayysong (2010/6/30 14:43:44)

其实我也是这么认为的，但是狒狒老师的解释说：“即使从未怀过幼鼠的成年母鼠，将其与幼鼠关在一起……”他说，如果翻译为遇到，是很奇怪的，可是我觉得也没什么奇怪的，我查遍了可以查的所有资料，甚至去Google，都没发现encounter这个单词有任何与pregnant沾边的解释或用法。

问一套题的翻译：OG11-CR-119

所属分类: GMAT考试

正在浏览此版块的会员 ()