对杨鹏难句96句的解释的一点看法

                         Despite these vague categories，one should not claim unequivocally that hostility between recognizable classes cannot be legitimately observed. （5）
尽管存在这些模糊范畴，但我们不应该断然声称，在各个易于辨认出的阶层之间所存在的敌对态度就无法被合理地观察到。 fficeffice" />

难句类型：复杂修饰、三重否定


解释：从这个例子可以看出，句子的难度也不全是与其长度成正比。比如这句话，既不算长又没有什么不认识的单词，但是偏偏很难看懂。看不懂的原因，是写文章的人使用了三重否定，should not unequivocally, cannot。


这里的解释是否过于复杂了，我的看法就是双重否定，即


should not,cannot,unequivocally是个副词，修饰claim,意为明确地，不含糊的。和谓语的否定是两回事。