1. Shaw, whose essential modesty is as disarming as his pose of vanity is disconcerting,assigns to himself the role, not of the master, but of the pioneer, the role of a Marlowe rather than of a Shakespeare. 2. No one, says Shaw, will ever write a better tragedy than Lear or a better opera than Don Giovanni or a better music drama than Der Ring des Nibelungen; but just as essential to a play as this aesthetic merit is moral relevance which, if we take a naturalistic and historical view of morals, it loses, or partly loses, in time. 这两句的红色部分语法结构是什么呢?如何翻译?还没搞懂,请NN帮忙
[此贴子已经被作者于2009/8/7 11:00:31编辑过] |