ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1039|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

求助大家OG368页第三自然段怎么翻译??

[复制链接]
楼主
发表于 2009-7-3 18:37:00 | 只看该作者

求助大家OG368页第三自然段怎么翻译??

这短话具体的逻辑思路和各种代词指代我都没太看明白,请教行内人士帮我翻译一下,(可能具体翻译不出来的还得参考上下段),谢谢:

       Internationalization increases the danger that foreign companies will use import relief laws against the very companies the laws were designed to protect. Suppose a United States-owned company establishes an overseas plant to manufacture a product in the United States. If the competitor can prove injury from the imports——and that the United States company received a subsidy from a foreign government to build its plant abroad——the United States company's product will be uncompetitive in the United States, since they would be subject to duties.

沙发
发表于 2009-7-5 16:38:00 | 只看该作者
国际化增加了外国公司利用进口补助法律来对这些法律设计之出想保护的公司于不利。 假设一个美国公司在海外建立了一个工厂来生产一个美国的产品。如果竞争者能证明这个美国进口造成了伤害-美国哦国内公司收到了外国政府对于气在海外建立工厂给予了补贴-这个美国公司的产品将在美国市场没有竞争力,因为他们将付关税。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-11-10 15:18
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部