我应该去读MBA吗？(Should I Get An MBA?中译文)

在为年轻专业人士做有关亚洲就业市场问题的讲座时，我通常会在最后留些时间做问答互动。这时，每次都有人很快就提出这样的问题：“你认为读MBA是否值得？”对于这个问题，我总是回答说：“那首先得看你为什么要读MBA？”

许多人会说，他们只是觉得自己需要一个这样的学位，仿佛这个学位可以奇迹般地加快他们晋升到管理层的步伐。毫无疑问，确实有很多人从中得到这样的好处。然而，对于那些仅仅为了学位而读MBA的人来说，最后的结果往往是花了5万多美元学了两年，毕业后的职位并没有比继续工作两年晋升得更快！

要判断读MBA是否“值得”，你得先弄清自己的个人目标和职业目标。首先做一个实实在在的自我评估，确定自己的事业已经发展到了哪个阶段，然后，再问问自己想从MBA课程中学到什么。

每个人的“MBA经历”都不相同，因此，每个MBA学位的意义也大相径庭。有些人想通过攻读MBA获得自己在工作中学不到、或在大学里没有学过的基本商务知识（如财会、金融、营销和经营等）；有些人想利用MBA作为改变职业的契机，或者借此进一步了解有关各种公司和行业的知识；还有许多人则纯粹是为了增强自信心。毕竟，拥有MBA学位确实能在工作中引起别人的注意（当然，在与恋人的父母见面时提提也无妨），往往也能增加求职者的优势。

除认清目标外，你还应该评估一下所申请的MBA课程的质量，看它能否提供你想要的东西。MBA教育的质量差别很大。有许多人获得学位的学校都是规模很小且不太知名的学校，甚至在美国也几乎没人知道。在这种情况下，你花两年时间取得的学位无异于一纸空文，对你的事业发展毫无用处。

最后，你还需要确定为了实现目标，你准备如何做。就课程本身而言，MBA学位能否如愿给你带来好处，关键还在于个人的努力。经常有人说，在读MBA时，在课堂外学到的东西往往比课堂内学到的知识更加宝贵。积极参加学生社团、多与才华横溢的同学交流、多与公司代表接触等都能提供机会，帮你促进技能的提高以及对商业和管理的理解。

在亚洲这种充满活力的创业型商业环境中，实际经验和工作表现才是最为重要的。当然，亚洲有许多人虽没有MBA学位，但他们在事业上都取得了巨大的成功。MBA课程说到底只是一个职业和专业培训资源的环境，它为人们提供了一个自我提高的良机。正如我经常对许多胸怀抱负的专业人士所说，我认为拥有MBA学位没有坏处，但在如何最大限度地利用其优势的问题上，每个人的方式各有不同。对于目标明确、个性成熟、真正准备充分的人来说，攻读MBA学位具有非常大的价值。