ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1275|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

这句话看不太明白,各位帮帮忙~

[复制链接]
楼主
发表于 2006-8-4 17:02:00 | 只看该作者

这句话看不太明白,各位帮帮忙~

racially-based negative prejudgements against a group generally accepted as a race in any given region of ethnic competition.

谢谢~~

沙发
发表于 2006-8-5 02:11:00 | 只看该作者

试试吧。偶感觉你给出的这段话不太像一个完整的句子。

基于人种的,对一个群体的负面的预先判断,而这个群体通常被做为一个种族接受,这种接受是在任何一个特定的存在种族竞争的地区

板凳
 楼主| 发表于 2006-8-5 22:43:00 | 只看该作者

全句是这样的:

His thesis works relatively well when applied to discrimination against Blacks in the United Statesbut his definition of racial prejudice as "racially-based negative prejudgments against a group generally accepted as a race in any given region of ethnic competition" can be interpreted as also including hostility toward such ethnic groups as the Chinese in California and the Jews in medieval Europe.

我贴出来的是句子中的“他”对种族偏见下的定义,这个看不太明白,其他的都还简单~

地板
发表于 2006-8-6 10:44:00 | 只看该作者

generally accepted as a race in any given region of ethnic competition应该是修饰a group的吧

也就是说,racial prejudice is the prejudgements against a certain group

5#
发表于 2006-8-6 15:54:00 | 只看该作者

他对种族偏见的定义是“一种基于不同人种思想的负面的预先判断,这种预先判断(偏见)常常针对在某个特定的存在种族竞争区域里的一个种族群体。”

后面有对这种被针对的种族群体做解释:比如在加州的中国人,在中世纪欧洲的犹太人。

6#
 楼主| 发表于 2006-8-6 21:22:00 | 只看该作者
呵呵,明白了,谢谢~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-6-14 04:59
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部