ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 972|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

求翻译0G31的line18-19

[复制链接]
楼主
发表于 2006-7-21 16:56:00 | 只看该作者

求翻译0G31的line18-19

in justifying women's employment in wage labor

沙发
发表于 2006-7-22 22:17:00 | 只看该作者
 最好整段贴上来
板凳
 楼主| 发表于 2006-7-24 11:57:00 | 只看该作者

To explain this unfinished revolution in the status of

women, historians have recently begun to emphasize the

( 15) way a prevailing definition of femininity often etermines

the kinds of work allocated to women, even when such

allocation is inappropriate to new conditions. For instance,

early textile-mill entrepreneurs, in justifying women’s

employment in wage labor, made much of the assumption

(20) that women were by nature skillful at detailed tasks and

patient in carrying out repetitive chores; the mill owners

thus imported into the new industrial order hoary stereo-

types associated with the homemaking activities they

presumed to have been the purview of women. Because

(25)women accepted the more unattractive new industrial tasks

more readily than did men, such jobs came to be regarded

as female jobs.And employers, who assumed that women’s

“real” aspirations were for marriage and family life.

declined to pay women wages commensurate with those of

(30) men. Thus many lower-skilled, lower-paid, less secure jobs

came to be perceived as “female.”

求翻译bold字体,谢谢

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-6-11 04:14
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部