ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1238|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

求问曼哈顿上的两道语法!拜托朋友们了!

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2017-12-4 20:45:55 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
1. The blizzard deposited more than a foot of snow on the train tracks, prompting the transit authority to shut down service temporarily and causing discontent among commuters who were left stranded for hours.
为什么and causing前面不加逗号??

2. Tobacco companies, which have been shaken by a string of legal setbacks in the USA, but which retain strong growth prospects in the developing world, face an uncertain future.
but which前面的逗号可以省去吗?

其实这两道题都是平行的,但我还是搞不清楚到底什么时候要加逗号什么时候不加。马上就要三战了,拜托大家!!!
收藏收藏 收藏收藏
沙发
发表于 2017-12-4 21:53:03 | 只看该作者
第一个句子,promiting和causing平行并列,它不加逗号是因为要表达两个相同层次的并列关系,同时修饰第一句话,表达了暴风雪后雪大量沉积的两个结果,如果加逗号,会有歧义,causing是修饰前面的prompting那句话
第二个句子,which XXX, but which XXX,两个定语从句的并列,必须要有逗号连接,而且中间必须有连词,表示指代同一个名词,相同的结构有 which XXX, and which XXXX,如果没有逗号,容易认为第二个which修饰USA, 表达不是并列的含义
一家之言,仅供参考,希望能够帮助到你
板凳
发表于 2017-12-4 21:54:21 | 只看该作者
同意楼上
地板
 楼主| 发表于 2017-12-4 22:02:28 | 只看该作者
yichenghaha 发表于 2017-12-4 21:53
第一个句子,promiting和causing平行并列,它不加逗号是因为要表达两个相同层次的并列关系,同时修饰第一句 ...

太谢谢你了 明白了!!
5#
发表于 2017-12-4 22:10:20 | 只看该作者
shanelavigne 发表于 2017-12-4 22:02
太谢谢你了 明白了!!

不客气,很多时候用不用and,关键看语义的差别,多去翻译和思考,我们就会体会到其中的区别啦
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-2-18 21:23
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2023 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部