ChaseDream
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1876|回复: 8
打印 上一主题 下一主题

为了中国的英语教育,让我说两句

[复制链接]
楼主
发表于 2005-1-18 18:00:00 | 只看该作者

为了中国的英语教育,让我说两句

很多中国同胞在学习GMAT, 读MBA的同时,也应该把自己的英文好好学学。否则,我们出了国仍然是哑巴,仍然因为一口Chinese English 让别人听不懂,看不起。

我没有任何贬低各位的意思,我是中国人,我只是就事论事。

Chase Dream 这两个词,放在一起,就是典型的Chinese English. 请看Chase这个词的意思:CHASE implies going swiftly after and trying to overtake something fleeing or running 。


我听说过 Dogs chase cats, 但是真的不知道chase 还能跟 dream 搭配。


Chase Dream翻译成中文,应该是 捉梦,而不是追梦。

中国的英语教育该彻底变了。


沙发
发表于 2005-1-18 19:45:00 | 只看该作者

Sigh...

chase dream翻译成捉梦好啊!把梦那种虚无缥缈的感觉刻画得淋漓尽致啊!楼主的中文造诣果然不同凡响!赞!

BTW, according to LDOCE: chase:

▶FOLLOW◀
[intransitive and transitive] to quickly follow someone or something in order to catch them

板凳
发表于 2005-1-18 20:23:00 | 只看该作者
以下是引用xealot在2005-1-18 19:45:00的发言:

chase dream翻译成捉梦好啊!把梦那种虚无缥缈的感觉刻画得淋漓尽致啊!楼主的中文造诣果然不同凡响!赞!



地板
发表于 2005-1-18 22:07:00 | 只看该作者
Chase Dream不应算是中式英文,在google上查有1,610,000 条,其中有些是来源于如usatoday这种正宗的英文网站。
5#
发表于 2005-1-18 22:09:00 | 只看该作者


中国的英语教育该彻底变了。



6#
发表于 2005-1-19 03:03:00 | 只看该作者
以下是引用roses500在2005-1-18 18:00:00的发言:

中国的英语教育该彻底变了。




比较赞同,不过以现在的环境要做到大变不容易。这也算是个dream吧,so....

7#
发表于 2005-1-19 03:20:00 | 只看该作者

from Merrian Webster


Main Entry: chase
Function: verb
Inflected Form(s): chased; chas·ing
Etymology: Middle English, from Middle French chasser, from (assumed) Vulgar Latin captiare -- more at CATCH
transitive senses
1 a : to follow rapidly : PURSUE b : HUNT c : to follow regularly or persistently with the intention of attracting or alluring
2 obsolete : HARASS
3 : to seek out -- often used with down <detectives chasing down clues>
4 : to cause to depart or flee : DRIVE <chase the dog out of the garden>
5 : to cause the removal of (a baseball pitcher) by a batting rally
intransitive senses
1 : to chase an animal, person, or thing <chase after material possessions>
2 : RUSH, HASTEN <chased all over town looking for a place to stay>
synonyms CHASE, PURSUE, FOLLOW, TRAIL mean to go after or on the track of something or someone. CHASE implies going swiftly after and trying to overtake something fleeing or running <a dog chasing a cat>. PURSUE suggests a continuing effort to overtake, reach, or attain <pursued the criminal through narrow streets>. FOLLOW puts less emphasis upon speed or intent to overtake <friends followed me home in their car>. TRAIL may stress a following of tracks or traces rather than a visible object <trail deer> <trailed a suspect across the country>.


Main Entry: dream
Pronunciation: 'drEm
Function: noun
Usage: often attributive
Etymology: Middle English dreem, from Old English drEam noise, joy, and Old Norse draumr dream; akin to Old High German troum dream
1 : a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep -- compare REM SLEEP
2 : an experience of waking life having the characteristics of a dream: as a : a visionary creation of the imagination : DAYDREAM b : a state of mind marked by abstraction or release from reality : REVERIE c : an object seen in a dreamlike state : VISION
3 : something notable for its beauty, excellence, or enjoyable quality <the new car is a dream to operate>
4 a : a strongly desired goal or purpose <a dream of becoming president> b : something that fully satisfies a wish : IDEAL <a meal that was a gourmet's dream>


中国的英语教育真的应该彻底改变了。


8#
发表于 2005-1-19 04:14:00 | 只看该作者

CHASE这个词常用在抽象名词前的... such as: chasing tomorrow sunshine。。。

9#
发表于 2005-1-19 08:46:00 | 只看该作者

楼主怎么想的LEI 有意思 呵呵

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Mark一下! 看一下! 顶楼主! 感谢分享! 快速回复:

手机版|ChaseDream|GMT+8, 2025-10-5 14:54
京公网安备11010202008513号 京ICP证101109号 京ICP备12012021号

ChaseDream 论坛

© 2003-2025 ChaseDream.com. All Rights Reserved.

返回顶部