各位NN，【 it is subjected】怎么翻译啊？

清月依云 · 发表于 2012-4-30 22:27:17

全句话：
A commuter diatom has an unusually accurate biological clock, a consequence of the unrelenting environmental pressures to which it is subjected;

清月依云 · 发表于 2012-5-1 15:59:07

mandy4 · 发表于 2012-5-1 21:41:54

试着翻译一下，仅供参考：

一个CD这个东东有一个不常见的准确的生物钟，这是其受持续不断的环境压力的影响的结果。

我想it is subject这里应该翻译成受……影响；遭受…… 的意思

清月依云 · 发表于 2012-5-1 22:27:08

试着翻译一下，仅供参考：

一个CD这个东东有一个不常见的准确的生物钟，这是其受持续不断的环境压力的影响的结果。

我想it is subject这里应该翻译成受……影响；遭受…… 的意思

-- by 会员 mandy4 (2012/5/1 21:41:54)

thanx~~~~~

所属分类: GMAT考试