求一句翻译看不懂

maxiv · 发表于 2012-1-10 19:08:28

Focusing on the influence of political rhetoric on women's perceptions to the exclusion of other equally important factors

这是OG12，sc rc第40题的b选项

实在看不懂to是修饰前面哪个词的
有人说to修饰perceptions
我觉着to修饰influence

哪位帮说说这句什么意思？谢谢

linchaoyi · 发表于 2012-1-10 19:52:55

to修饰的perceptions

关注于关于女性对排除其他同等重要因素的观察的政治语言的影响。。。

我觉的是这样。。。另外，OG上没找到这个题啊

maxiv · 发表于 2012-1-12 10:58:51

to修饰的perceptions

关注于关于女性对排除其他同等重要因素的观察的政治语言的影响。。。

我觉的是这样。。。另外，OG上没找到这个题啊

-- by 会员 linchaoyi (2012/1/10 19:52:55)

我怎么觉得是修饰influence呢？

Focusing on the influence of political rhetoric on women's perceptions to the exclusion of other equally important factors

关注于
政治语言在女人观点上
产生了排他性的
影响

另外，是og12的rc第40题目
上面写成sc了，抱歉

ptlove4ever · 发表于 2012-1-12 12:28:00

Focusing on the influence of political rhetoric on women's perceptions to the exclusion of other equally important factors
“to the exclusion of other equally important factors”修饰的是perceptions
直译：关注于政治语言对女性认识的影响，排除其他同样重要的因素（对女性认识）的影响。
异议：只关注于政治语言对女性认识的影响，不考虑其他因素。

求一句翻译看不懂

所属分类: GMAT考试

正在浏览此版块的会员 ()