求翻译一句话十分感谢！！！！

毛毛的臭脚丫 · 发表于 2011-4-3 17:08:05

People can maintain self-respect only by continually earning the respect of others they esteem。
这句话是什么意思啊？是新东方逻辑例题的一句话，但是搞不懂后面那个they esteem是什么意思？人们保持自尊仅仅可以通过不断地获得别人的尊敬？但they esteem怎么翻？

littlexian · 发表于 2011-4-3 17:15:35

人们保持自尊仅仅可以通过不断地获得他们所尊敬的人的尊敬

毛毛的臭脚丫 · 发表于 2011-4-3 17:32:38

感谢！

19912301 · 发表于 2011-4-3 17:37:15

我来完善一下，人们仅仅可以通过不断地获得他们所尊敬的人的尊重来保持自尊

efish1 · 发表于 2011-4-3 18:05:34

米国人思维真是不一样感觉挺绕

Charles123 · 发表于 2011-4-3 19:08:53

sdcar2010 · 发表于 2011-4-3 19:39:59

To be mentally healthy, people must have self-respect. People can maintain selfrespect only by continually earning the respect of others they esteem. They can earn this respect only by treating these others morally.

Which of the following conclusions can be properly drawn from the statements above?

(A) People who are mentally healthy will be treated morally by others.
(B) People who are mentally healthy will have treated morally those they esteem.
(C) People who are mentally healthy must have self-respect in order to be treated morally by morally by others.
(D) People can expect to be treated morally by others only if they esteem these others.
(E) People who have self-respect seldom treat morally those they esteem.

求翻译一句话十分感谢！！！！

所属分类: GMAT考试

正在浏览此版块的会员 ()

求翻译一句话 十分感谢！！！！

所属分类: GMAT考试

正在浏览此版块的会员 ()

求翻译一句话十分感谢！！！！