OG12 CR83关于一处细节的翻译问题。。

毛毛的臭脚丫 · 发表于 2011-4-1 09:09:16

Journalist: In physics journals, the number of articles reporting the results of experiments involving particle accelerators was lower last year than it had been in previous years. Several of the particle accelerators at major research institutions were out of service the year before last for repairs, so it is likely that the low number of articles was due to the decline in availability of particle accelerators.

several of the particle accelerators at major research institution were out of service the year before last for repairs。好多人翻译成去年维修，但the year before last 不是前年的意思吗？到底应该怎么翻译啊。。。

毛毛的臭脚丫 · 发表于 2011-4-1 10:08:29

sdcar2010 · 发表于 2011-4-1 11:49:59

LZ is right. It is the year before last.

毛毛的臭脚丫 · 发表于 2011-4-2 06:58:16

头像不错有木有！！！

OG12 CR83关于一处细节的翻译问题。。

所属分类: GMAT考试

正在浏览此版块的会员 ()